Translation of "усилие захвата" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Сделай усилие. | Make an effort. |
| Любое усилие достойно вознаграждения. | Every effort deserves a reward. |
| Всякое усилие достойно награды. | Every effort deserves a reward. |
| Вы должны приложить усилие. | You must make an effort. |
| Большое спасибо за твоё усилие! | Many thanks for your effort! |
| Большое спасибо за Ваше усилие! | Many thanks for your effort! |
| Отсутствует возможность настройки захвата. | This sound device does not have any capture controls. |
| Игра с целью захвата территории | Territory Capture Game |
| Выберите окно для захвата изображения | Select a window to capture |
| Для этого нужно сделать усилие. Нужно подумать. | It takes effort. You need to think. |
| Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это. | Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent. |
| Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги. | Amy made an effort to stand up. |
| Результатом такого захвата часто является война. | The result of this wealth grab is often war. |
| Сотрудники Today's Zaman до захвата властями. | Staff of Today's Zaman prior to the takeover. |
| накосячишь и тебя утром группа захвата будит | You do something wrong and a hit squad group wakes you up the next morning. |
| Поскольку для захвата пакетов используется pcap, существует возможность захвата данных только из тех сетей, которые поддерживаются этой библиотекой. | Wireshark uses pcap to capture packets, so it can only capture packets on the types of networks that pcap supports. |
| Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси. | Neither leader wants to capture Tbilisi. |
| Отсюда уже рукой подать до захвата защищенных рынков. | It is a short step from here to breaking down protected markets. |
| Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы. | Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power. |
| Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. | You do that, you give me your quick 15 second or 30 second intro, grab my attention. |
| Это финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться. | That's a financial effort that the world can and should join. |
| Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия. | It was an effort, for days from morning to evening a mission. |
| Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке. | An analogous power grab is being attempted in Africa. |
| Программа просмотра и захвата видео для драйвера Linux UVC | A video viewer and capturer for the linux uvc driver |
| Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов | A serial terminal optimized for logging and file capture |
| Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется. | To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected. |
| c) расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его. | At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away. |
| Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость. | He made an effort and conquered it. |
| После захвата города Пальмира Исламским государством началась эвакуация семей российских советников. | Following the loss of the city of Palmyra to the Islamic State, families of Russian advisers began to be repatriated. |
| Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит? | Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true? |
| они хотели бы, чтобы в реальном мире усилие и результат были бы пропорциональны. | It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate. |
| Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы. | Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system. |
| Конечно, главари синдикатов не строят никаких планов захвата президентского дворца в Мексике. | Obviously, the cartels leaders do not have designs on Mexico s presidential palace. |
| Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем. | Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago. |
| Мальчик, чья шокирующая фотография после захвата стала определяющей для трагедии в Беслане | The boy whose shocking image after the siege came to define the horror of Beslan |
| Циндао, бывший до захвата Японией немецкой колонией, известен пивом лагер (Мюнхенское светлое) | A former German colony before being claimed by Japan, Qingdao is famous for its Munich style lager |
| На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. | There were no holds for hand or foot on the rock. |
| Во время захвата студенты в Амстердаме были уверены, что их требования будут услышаны. | At the time of the occupation, the students in Amsterdam were confident that their demands would be heard. |
| Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения. | Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior. |
| Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук. | 'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands. |
| Это не единичное усилие, но коллективная и поддерживаемая инициатива, которая осветит проблему, остававшуюся невидимой слишком долго. | This is not a one off effort, but a collective effort and a sustained initiative that will shine an ever brighter light on an issue that has remained invisible for far too long. |
| В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута. | In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut. |
| Все увиденные вами эксперименты, все наглядные представления были сделаны с помощью системы захвата движения. | So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems. |
Похожие Запросы : усилие - рост захвата - режим захвата - план захвата - энергия захвата - возможности захвата - устройство захвата - жизнь захвата - длина захвата - знание захвата - поверхность захвата - антитела захвата
