Translation of "усилить свою деятельность" to English language:
Dictionary Russian-English
усилить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Постарайся ограничить свою риторическую деятельность. | Try to limit your rhetorical activities. |
| 25. призывает также систему Организации Объединенных Наций усилить свою пропагандистскую роль и деятельность в области общественной информации в под держку развития Африки | 25. Also calls upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development |
| Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. | The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. |
| Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность. | Some countries have even intensified their surveillance activities. |
| Мы все свою деятельность ведем через интернет. | All our activities are conducted via the Internet. |
| Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию. | The company has decided to expand its business to Germany. |
| Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность | Take notes, link ideas, and stay organized |
| Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность. | They waved signs calling for Formosa to end its operations. |
| По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность. | Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B. |
| Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил. | As I promised, my activities have been partially reduced. |
| Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность. | The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. |
| Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность. | When faced with reality, these initiatives sometimes buckle. |
| Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом. | They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing. |
| Позже организация была распущена, но Оберг продолжил свою политическую деятельность. | The organization was later disbanded, but Åberg continued his political work. |
| Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность. | In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity. |
| Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность. | I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer. |
| Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене. | That is a welcome development, and not only for France, because Sarkozy s activism also promises to boost Europe s political influence around the world. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу. | Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle. |
| Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризис как возможность усилить свою разрушительную власть и влияние. | It seems more likely that the Kremlin s cold minds will merely exploit each crisis as an opportunity to increase their destructive power and influence. |
| Если Ассад решит провалить президентские выборы, чтобы усилить позиции Сирии в Бейруте, тогда организация окажет свою помощь. | If Assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen Syria s hold in Beirut, then the party will go along. |
| Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений. | To promote industrial peace, President Kim instituted an emergency Tripartite Commission on Labor, Business and Government so that the government could mediate conflicts between labor and business on employment policy. |
| Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность. | Of course, roughly 1,000 of the world s 9,000 hedge funds went out of business last year. |
| Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений. | When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs. |
| В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира. | In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts. |
| Есть и другие кампании, как например JuntosPorElPeru, которая осуществляет свою деятельность на международном уровне | While some still have not rallied to the cause and others continue to ignore the situation, children in the Andes are freezing to death. http t.co OYOSW2WAFn Francisco Rosas C ( franroca20) September 5, 2015 |
| Последующая деятельность | Follow up |
| Оперативная деятельность | Operational activities |
| Экологическая деятельность | Environmental activities |
| Научная деятельность | Academic career |
| Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность. | Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing. |
| Эта история может помочь многим развивающимся странам, которые всерьёз обеспокоены угрозой проникновения вируса Эболы и готовы усилить свою защиту. | Such a story can help the many other developing countries that are deeply worried by the prospect of an imported Ebola case and eager to improve their preparedness plans. |
| В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность. | In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade. |
| Сергей Иванович был умен, образован, здоров, деятелен и не знал, куда употребить всю свою деятельность. | He was intelligent, well educated, healthy and active, but did not know how to employ his energy. |
| В письме было сказано, что, если я не прекращу свою деятельность, мне будет очень стыдно. | It says if I don t stop working I will be hugely embarrassed. |
| Абуукар, Хассан и Адраман надеются однажды вернуться в свою страну и продолжить журналистскую деятельность там. | Abuukar, Hassan and Adraman hope to return to their country one day and continue working as journalists. |
| 30. рекомендует ускорить деятельность Международной морской организации по разработке добровольной системы типовой проверки и настоятельно призывает эту организацию усилить проект кодекса по осуществлению ее документов | 30. Encourages the acceleration of the work of the International Maritime Organization in developing a voluntary model audit scheme, and urges the organization to strengthen its draft implementation code |
| Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента. | They also aspire to increase the Continent s strategic power. |
| Во первых, они могут усилить эффект союзника. | For starters, they can strengthen the ally effect. |
| Нам нужно дать возможность таким странам, как Египет и Тунис, и, возможно, миролюбивой Ливии усилить свою политическую стабильность через демократизацию. | We need to enable countries like Egypt and Tunisia and possibly a peaceful Libya to strengthen their political stability through democratization. |
| Если ей удастся усилить свою программу в области внешней политики, она вполне может открыть новую главу в политической истории Франции. | If she can strengthen her program on foreign policy, she may yet open a new chapter in French political history. |
| Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы. | Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system. |
| 6. настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа | 6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people |
| Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей. | These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. |
Похожие Запросы : усилить свою команду - усилить свою способность - осуществлять свою деятельность - начал свою деятельность - расширил свою деятельность - расширила свою деятельность - прекратил свою деятельность - осуществляет свою деятельность - осуществлять свою деятельность - начал свою деятельность - осуществляет свою деятельность - осуществляет свою деятельность - начала свою деятельность - осуществлять свою деятельность
