Translation of "усилия и выгоды" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Затраты и выгоды имеют значение.
Costs and benefits matter.
Выгоды стратегического диалога между США и Китаем
The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue
У нового места есть и другие выгоды.
The new location has other perks.
Возможности Африки, глобальные выгоды
African Opportunities, Global Benefits
Выгоды подобного открытия очевидны.
The benefits of such an opening are clear.
Это не тривиальные выгоды.
These are not trivial benefits.
Выгоды заключаются в эффекте.
Benefits are in effect.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.
But don't oversell the benefits of trade openness.
Мы кричали об этом со всех трибун в стране положить конец коррупции и злоупотреблению властью для личной выгоды и выгоды друзей и соратников.
We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain.
У обоих циклов есть свои характерные выгоды и затраты.
Both have their characteristic benefits and costs.
3. отмечает выгоды, включая экономические выгоды, получаемые странами пребывания благодаря присутствию Организации Объединенных Наций, и связанные с этим расходы
3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred
Я надеюсь, что они активизируют свои усилия и как следует подумают над тем, как обеспечить, чтобы все секторы экономик стран получателей извлекали выгоды из местных поставок.
I hope that they will increase their efforts and that they think hard about how to ensure that all sectors of recipient countries economies benefit through local procurement.
Извлекать выгоды из институциональных различий .
Capitalize on institutional diversity.
Однако финансовый и экономический кризис показал выгоды членства в еврозоне.
But the financial and economic crisis has demonstrated the benefits of euro membership.
Возможно, ранее экологические выгоды и просачивались, но не достаточно глубоко.
Maybe before the environmental benefits did trickle down, but not far enough.
Спасибо вам за время и усилия.
Thank you for your time and effort.
Выгоды от этого мероприятия очень велики.
The rewards to be gained by deregulating product markets are very large.
Экономические выгоды от широкополосных технологий огромны.
The economic benefits of broadband are immense.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.
Yet the costs may outweigh the benefits.
Выгоды от проведения этих реформ двояки.
The benefits from these reforms are two fold.
Все выгоды от роста ушли наверх.
All of the benefits of growth have gone to the top.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Для освоения языков требуются время и усилия.
Languages take time and effort to master.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.
The economic case for focusing more on adaptation is clear.
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
The costs are evident, they argue, but what are the benefits?
Кроме того, были распределены выгоды от роста.
Moreover, the benefits of the growth have been shared.
Дона Костуранова объясняет выгоды сетей студенческих организаций.
Dona Kosturanova explaining the benefits of networking of student organizations.
Виги использовали смерть Георга для собственной выгоды.
The Whigs used George's death to their own advantage.
И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны.
While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. Observers interpret al Khatib's comments as a reference to the passage of vast amounts of luxury goods through Jordan into Iraq, one of the means by which Saddam has been able to reward his followers.
Однако глобальные выгоды от разрешения более свободного перемещения низко квалифицированного труда (даже и временно), могут быть куда большими, чем выгоды от либерализации рынка капиталов.
Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization.
И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны.
While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible.
Ахмединежад это понимает и делает частые поездки в провинции, обещая экономические выгоды.
Ahmedinejad understands this, making frequent visits to the provinces with promises of economic handouts.
Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.
сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области,
Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field,
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
Yet these efforts are also costly.
Усилия других продолжают разговоры в и вне Колумбии.
Other efforts continued the conversation inside and outside Colombia.
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
The potential gains from a larger female workforce are striking.
Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию.
To appreciate the implications of this, it is important to know the background.
Выгоды в 28 220 раз выше, чем издержки.
The benefits are between 28 and 220 times higher than the costs.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
But potentially significant costs offset these small benefits.
Действительно, экономические выгоды от глобальной академической культуры значительны.
Indeed, the economic benefits of a global academic culture are significant.