Translation of "усилия по убеждению" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами.
This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
Но, как я им сказал, у них впереди большая задача по убеждению.
But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.
Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.
Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты.
Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists.
То есть, по моему глубокому убеждению, перспектив у этого проекта фактически нет , заявил Петренко.
In other words, it is my profound belief that this project essentially has no future , Petrenko declared.
Будь то по убеждению или для уместности, их интерпретация реальности была пристрастной, неполной, ошибочной.
Whether out of conviction or convenience, their interpretation of reality was biased, incomplete, just plain wrong.
r) усилия по осуществлению права на образование
(r) The efforts to implement the right to education
h) усилия по осуществлению права на образование
(h) The efforts to implement the right to education
Я человек своей страны, россиянин, по собственному убеждению летал в Сирию на том самом самолете, который потом разбился.
I am a man of my country, a Russian citizen it was my own choice to fly to Syria on the same airplane that crashed later on.
отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений,
Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений,
Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
Антон Ланге рассказал Ксении Худадян о своей поездке на Кавказ, который, по его убеждению, должен открыть для себя каждый.
Ksenia Khudadyan spoke to Anton Lange about his Caucasian journey, which he says every person should find a way to experience.
Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.
All my efforts are nothing compared to yours.
Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия.
I was well rewarded for my efforts.
17, повторяю, год. Тогда, по общему убеждению, все писали прекрасно, ведь герои сериала Аббатство Даунтаун разговаривают так правильно и красиво.
1917. This is the time when we all assume that everything somehow in terms of writing was perfect because the people on Downton Abbey are articulate, or something like that.
По моему скромному убеждению, то, что мы молоды и движемся вперед, не означает, что мы должны отворачиваться и игнорировать стариков.
In my humble opinion, just because we are young, and moving on, that doesn t mean that we should turn our backs, and ignore the elderly.
e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества
(e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц
(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества
(g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society
Администрация США также обычно отправляет министра обороны и государственного секретаря для произнесения традиционной речи по убеждению европейцев в силе трансатлантического альянса.
The US administration also typically sends the Secretary of Defense or the Secretary of State to deliver a ritual speech reassuring the Europeans of the strength of the transatlantic alliance.
Должна быть высокопрофессиональная исполнительная команда, координирующая усилия по международной поддержке.
There should be a highly professional executive team coordinating the international support efforts.
2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы.
It is clear by now that economic reform must be coupled with political reform, so that institutional mechanisms of accountability are developed to monitor any excesses and ensure that benefits are made available to all.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
Люди пришли к убеждению, что Братство неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.
People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life.
США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач.
But past efforts at building a global order have had their share of futility.
В частности, усилия по установлению строгих ограничений на выбросы, потихоньку снижаются.
Secara khusus, upaya menetapkan batas emisi yang lebih ketat perlahan dikesampingkan.
приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
10. призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению этих двух публикаций
10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications
Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.
I progress steadily. My efforts are paying off.
БЕРЛИН Дипломатические усилия по достижению международного соглашения по уменьшению последствий изменения климата, претерпевают фундаментальные изменения.
BERLIN Upaya diplomatik untuk menyusun perjanjian internasional tentang mitigasi perubahan iklim sedang mengalami perubahan fundamental.
8. поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности
8. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council
13. поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности
13. Endorses the efforts of the Secretary General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council
После длившихся неделями парализующих забастовок правительство премьер министр Раффарена начало кампанию по убеждению избирателей в том, что реформа всего лишь устраняла привилегии незначительного меньшинства.
After weeks of paralyzing strikes, Prime Minister Raffarin's government began a campaign to convince voters that the reform was simply removing the privileges of a small minority.
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
Я пришел к убеждению, что Бирма является страной в развитии и двигающейся твердо в правильном направлении.
I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction.
Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.
His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.
На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.
In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.
Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
Усилия президента Барака Обамы по ядерному разоружению получили широкую поддержку в Польше.
President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland.