Translation of "установление целевых" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Забудьте о целевых зонах.
Forget target zones.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Установление правильных цен
Getting Prices Right
Полемика по вопросу о целевых зонах
The Target Zone Controversy
Неудача целевых санкций ООН ничуть не удивительна.
The failure of targeted UN sanctions should come as no surprise.
Мониторинг целевых гражданских инициатив, сайтов и движений.
Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
Установление контроля через веб каталоги
Asserting Control Through the Web Directory
Установление ограничений для со загрязнителей
Capping Co Pollutants
Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
the establishment of security while chaining my wrists.
Это установление контроля власть имущей группы над другими .
It s one powerful group exerting its control on the other .
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
Even with peace, major problems were left unresolved.
Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач.
This means, above all, that they set performance targets.
Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН.
Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
Один из путей нейтрализации и сдерживания покупка сотен или даже тысяч целевых публикаций.
one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications.
Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.
Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций.
In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.
It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement).
This system is known as a currency board arrangement.
За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes.
Как заметил философ из Йельского университета Томас Погг, задание было облегчено путем изменения целевых показателей.
As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts.
2. отмечает, что многие департаменты не достигают ключевых целевых показателей в области управления людскими ресурсами
2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments
Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи.
Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects.
Международная финансовая либерализация, например, подорвала использование более целевых кредитов на развитие для поощрения желаемой экономической деятельности.
International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities.
Такое прошлое сложно забыть, особенно если новой миссией является установление сильного государства .
Such a background is difficult to overcome, especially if the new mission is the establishment of a strong state.
Однако когда дело доходит до более спорных вопросов, таких как потенциальная эффективность целевых санкций, здесь согласия мало.
There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions.
Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией.
I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria.
И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.
Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.
(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)
In Poland, by contrast, Communism never managed to destroy the Catholic Church or prevent the rise of the Solidarity movement.
С другой стороны с точки зрения результатов установление конкретных задач часто действительно имеет смысл.
At the other end that of results some targets do make sense.
Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил.
We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules.
Коротко говоря, установление цены на углерод это умные налоги, а не более высокие налоги.
In short, carbon pricing is about smart taxes, not higher taxes.
Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.
(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.)
Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество.
The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society.
Ключевой целью группировки являлось установление мусульманского правительства в стране, где 80 населения исповедуют христианство.
The first purpose of the coalition was to establish a Muslim government, in a country where 80 of the population is Christian.
Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения.
Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs.
В то время как кредитно денежная политика до 1980 г. подразумевала установление порога для рынков труда с целью сохранения уровня трудоустройства и зарплат, сегодняшняя кредитно денежная политика подразумевает установление порога цен на активы.
Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices.
Арабская весна стала кровавой и неуправляемой, еще сильнее снижая шансы на установление мира в Палестине.
The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine.
Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом.
Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.
For example, with respect to sharks, existing sanctions against finning under Regional Fisheries Management Organizations should be enforced, backed up by an independent system of on board observers to ensure that trawlers comply.
Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.