Translation of "установления партнерских отношений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean. |
| Такие механизмы партнерских отношений уже существуют. | These partnership mechanisms already exist. |
| Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности. | It is an agenda for improved partnerships, reduced transaction costs, and increased efficiency. |
| Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
| Согласно наблюдениям совета, наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором. | The most effective initiatives, the council observed, often arise from partnerships between government and the private sector. |
| МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями. | Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non governmental actors. |
| Сегодня Франция и Германия, как старые ворчливые супруги, пытаются использовать годовщину своей свадьбы как повод для возрождения партнерских отношений. | Now, like a squabbling old couple, France and Germany are using the their wedding anniversary as an opportunity to revive their partnership. |
| Этот увеличивающийся ценностной разрыв в понятиях о ценностях не является непреодолимым препятствием для установления близких отношений. | This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement. |
| После падения социализма и установления капиталистических отношений, новые банкноты заменили 20, 50, 100 и 200 левов. | After the fall of the communist regime, new notes were introduced for 20, 50, 100 and 200 leva. |
| Но с углублением в ближайшие годы китайско американских отношений напряженность в некоторых существующих партнерских отношениях Америки может стать четко выраженной. | But, as the US China relationship deepens in the coming years, the strains in some of America s existing partnerships could become pronounced. |
| Хотя для Запада абсолютно разумно желать партнерских отношений с Россией, сама Россия, говоря кратко, считает США и ЕС своими врагами. | In short, while it is perfectly rational for the West to want Russia as a partner, Russia considers the US and the EU enemies. |
| Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США. | One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US. Good US Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia. |
| Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США. | One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US. |
| Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией. | A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia. |
| призывает Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений | Encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships |
| 9. призывает далее Бюро по Глобальному договору содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений | 9. Further encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships |
| Сейчас данный процесс зависит от протоколов установления дипломатических отношений, подписанных обоими правительствами, но не ратифицированных ни одним из парламентов. | That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament. |
| Введя более гибкую форму встреч, мы добьемся того, что наши механизмы партнерских отношений будут лучше отвечать интересам каждой отдельной страны партнера в рамках НАТО. | By enabling meetings in more flexible formats, we will make our partnership mechanisms even more responsive to the interests and concerns of each individual partner country. |
| Наши дискуссии будут сосредоточены на трех вопросах передаче полной ответственности за обеспечение безопасности Афганистану, дальнейшем развитии военного потенциала союзников и глобальной сети партнерских отношений НАТО. | Our discussions will focus on three issues the transition to full Afghan security responsibility, the continued development of Allied military capabilities, and NATO s global network of partnerships. |
| Он знал, что установление партнерских отношений с Германией (в том числе выплата репараций, необходимых для укрепления израильской мощи) может иметь огромное значение для обеспечения выживания Израиля. | He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. |
| приветствуя прилагаемые ООН Хабитат усилия по налаживанию партнерских отношений с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и с международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, | Welcoming the efforts made by UN Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank, |
| вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в содействии развитию партнерских отношений в условиях глобализации, | Reaffirming the vital role of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, in the promotion of partnerships in the context of globalization, |
| за последний год что является требованием и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами. | has not during the past year which is the requirement or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations. |
| Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности. | With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges. |
| Например, 30 ая годовщина реформистского движения в Китае и установления дипломатических отношений между Китаем и США в этом январе стала очень знаменательным событием. | For example, the 30th anniversary of China s reform movement and the establishment of diplomatic relations between China and the United States has been a much celebrated event this January. |
| Как показывает опыт, после назначения судей, разработки и принятия порядка судопроизводства и установления отношений с другими международными органами, система будет сформирована и закреплена. | Experience elsewhere suggests that once judges have been appointed, rules of procedure drafted and adopted, and the relationship with other international organs shaped, the system will become fixed. |
| Я пишу свои книги с познавательной целью Если бы человечество смогло найти лучшие пути для установления отношений с иными культурами и с природой... | I write these books to learn something If humankind could find better ways of relating to other cultures and to nature because we still haven't learned either of those things. |
| Ухудшение отношений | Distorting the conversation |
| отношений, 1946. | Relations, 1946. |
| 2. подтверждаем, что Программа действий закладывает основу для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения стабильного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах | 2. Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries |
| призывает Бюро по Глобальному договору обеспечивать, чтобы соответствующие уроки, извлеченные из опыта партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, способствовали продолжающимся усилиям по реформе Организации Объединенных Наций | 9. Encourages the Global Compact Office to ensure that relevant lessons learned from partnerships, including with the business community, contribute to ongoing United Nations reform efforts |
| 22. признает необходимость тесных партнерских отношений с организациями гражданского общества и частным сектором, в рамках достижения целей искоренения нищеты и обеспечения развития, а также в интересах эффективного корпоративного управления | 22. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance |
| отмечая усилия ООН Хабитат по налаживанию партнерских отношений с партнерами по Повестке дня Хабитат, другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, | Noting the efforts by UN Habitat to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and international financial institutions, such as the World Bank, |
| вновь подтверждая, что Программа действий закладывает основу для налаживания тесных глобальных партнерских отношений в целях ускорения поступательного экономического роста, обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты в наименее развитых странах, | Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries, |
| l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| Европейцев, желающих развития отношений с Россией, и большинство бизнесменов европейских и российских заинтересованных в более активной торговле, также необходимо побуждать к лоббированию установления большей открытости. | Europeans who want to develop relations with Russia and the majority of businessmen European and Russian with interests in greater trade must also be induced to lobby in favor of greater openness. |
| Во вторых, по своей сути НАТО становится альянсом, цель которого сводится не столько к принуждению посредством применения силы, сколько к оказанию помощи посредством содействия и партнерских отношений, насколько это возможно. | Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower. NATO is no longer just a hammer it is an entire toolbox of security options. |
| Во вторых, по своей сути НАТО становится альянсом, цель которого сводится не столько к принуждению посредством применения силы, сколько к оказанию помощи посредством содействия и партнерских отношений, насколько это возможно. | Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower. |
| Конец особых отношений? | The End of the Special Relationship? |
| Индекс трансатлантических отношений | The Transatlantic Index |
| История международных отношений | History of international relations |
| С другой стороны, Западные силы в Германии проводили (после короткого периода времени, когда они старались избежать установления дружеских отношений) политику контролируемого процесса передачи полномочий местным властям. | The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. |
| Что касается формирования партнерских отношений с третьей стороной, о которой мы слышали в интерпретации ряда крупных клиентов FoxPro, это сделает невозможным использование FoxPro, поскольку он больше не будет от утвержденного поставщика. | As far as forming a partnership with a third party is concerned, we've heard from a number of large FoxPro customers that this would make it impossible for them to continue to use FoxPro since it would no longer be from an approved vendor. |