Translation of "устойчивости банков" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Год устойчивости
अन क लनश लत क वर ष
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.
Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.
Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
Экономические последствия устойчивости к лекарствам
The Economic Consequences of Drug Resistance
Миссия G 7 по обеспечению устойчивости
The G 7 s Sustainability Mission
ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.
And the EU has been a global leader on environmental sustainability.
Проблема устойчивости вирусов к противомикробным препаратам очень серьезна.
The problem of antimicrobial resistance is a serious one.
Разобщенность европейских банков
The European Banking Disunion
Укрощение банков Европы
Taming Europe s Banks
Гейтс уместным образом заострил внимание на финансовой устойчивости НАТО.
Gates has appropriately focused on the question of NATO s financial sustainability.
Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости.
Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier.
Новое лицо центральных банков
Central Banking s New Face
Конец истории банков близок?
The End of Banks?
Устаревшая независимость центральных банков
Central Banks Outdated Independence
Звездная болезнь центральных банков
Celebrity Central Bankers
Новый клуб центральных банков
Central Banking s New Club Class
В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам.
In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species.
Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной.
The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable.
Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах членах зоны евро.
The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro zone member states.
вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития, недостаточно экологичных зданий,
that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings.
Насколько хороша идея плохих банков?
Are Bad Banks a Good Idea?
Рыночная доля государственных банков 85 .
The market share of state owned banks is 85 .
Банкиры центральных банков или рынки?
Central bankers or markets?
Контролирование банков является наиболее простым.
Control of banking is the simplest.
Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию
Fifteen of the largest banks choose Russia
На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.
In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.
Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.
The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.
Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег.
To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members.
Но многие услуги по кредитованию центральных банков, которые открылись по всему миру, должны смягчить эти проблемы, особенно для крупных банков и банков с большим капиталом.
A second possibility is that banks worry about having enough resources to meet their own creditors demands if they lock up funds in long term loans. But the many central bank lending facilities that have been opened around the world should assuage these concerns, especially for large and well capitalized banks.
Поддержка банков привела к волне поглощений.
The bailout of banks led to a wave of mergers.
Большинство крупных банков вводят эту систему.
The majority of big banks are introducing this system.
Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает.
It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this.
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
Конечно, как объяснил экономист Чарльз Виплош, анализ устойчивости долга по своей сути неопределен.
Of course, as the economist Charles Wyplosz has explained, debt sustainability analysis is inherently uncertain.
Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает.
It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise.
Если эта система устойчивости, этот мозг, управляющий самолётом, или двигатель, откажут, машина разобьётся.
If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes.
Сбор хвороста для обогрева домов может грозить устойчивости жизни в горных районах Таджикистана.
The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan.
Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным.
Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. Borrowing increases risk in any business you can t go bankrupt if you have no debt.
Но недостаточно просто иметь много маленьких банков.
But it is not enough to have many small banks.
Существует много способов обуздать неумеренность больших банков.
There are many ways of curbing big banks excesses.
Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.
Тэтчер, разумеется, не была другом центральных банков.
Thatcher was certainly no friend of central bankers.
Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями.
Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees.
Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным.
Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible.
(Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).
(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)