Translation of "устранили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы устранили проблему. | We've corrected the problem. |
| Инспекции ООН не устранили эту угрозу | UN inspections were not eliminating that threat |
| Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов. | Technicians fixed the problems over the course of a few hours. |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. |
| Теперь, когда США устранили бен Ладена физически, они не должны промедлить с остальным терапевтическим процессом. | Now that the US has eradicated Bin Laden s physical presence, it needs to stop delaying the rest of the therapeutic process. |
| Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности. | The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance. |
| Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования. | These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality. |
| Это одно из первых видео, где мы еще не устранили наложение изображений и т.п., но вскоре мы улучшили его. | It's a very early video, so we haven't yet dealt with the overlap and all of that, but that got refined pretty soon, later. |
| На этой неделе Америка и Сингапур устранили последние камни преткновения на пути к заключению двустороннего соглашения о свободной торговле (ССТ). | This week, America and Singapore ironed out the final stumbling blocks to a bilateral free trade agreement (FTA). |
| Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО, но действия Путина устранили перспективы для такого исхода. | Obama s administration had hoped for a final breakthrough in Russia s WTO talks, but Putin s actions have eliminated prospects for such an outcome. |
| Американцы счастливы, что досадных левых Индии, количество которых уменьшилось до ничтожных 24 мест, едва ли не полностью устранили из национального правительства. | The Americans are happy that India s pesky left, reduced to a paltry 24 seats, has been all but eliminated from national government. |
| Сегодня мировая экономика восстанавливается, климатологи устранили последние сомнения о причинах изменения климата, и бизнес сообщество вступило в борьбу на стороне окружающей среды. | Kini, ekonomi global telah pulih, para ilmuwan iklim telah menjawab kerugian terakhir tentang penyebab perubahan iklim, dan komunitas bisnis telah berpihak dengan lingkungan hidup. |
| Датчики, преобразующие световые волны в электронные сигналы, устранили необходимость использования плёнки в телескопах, а технология компьютерных чипов (встроенных схем) позволила спутникам связи работать без периодического ремонта людьми. | Sensors that convert light waves into electronic signals eliminated the need for film on space telescopes, while computer chip technology (integrated circuits) allowed communication satellites to be operated without periodic human repair. |
| Несколько блогеров и новостных сайтов написали о том, что Facebook и Twitter стали доступны иранским пользователям в понедельник, 16 сентября, впервые с 2009 года. Иранские власти устранили технический сбой. | Several bloggers and news sites reported Facebook and Twitter became widely accessible to Iranian users on Monday, Sept 16, for the first time since 2009.Iranian officials dismissed the episode as a technical glitch. |
