Translation of "устремлены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В то время как все взоры устремлены на армию в ожидании увидеть, чью сторону она примет, другие важные вопросы остаются невыясненными. | While all eyes seem to be focused on the army, watching to see which way it will jump, other key questions are being overlooked. |
| Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души. | But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart. |
| Тахер медленно идёт вперёд все взгляды устремлены на него хватает пакет с кусками хлеба из шкафа рядом со столом полковника и начинает раздавать хлеб заключённым. | Taher walks ahead slowly all eyes are on him and he pulls a bag of bread loaves from the cabinet next to the Colonel and starts distributing the bread to the inmates. |
| Только что кончилась двухверстная скачка, и все глаза были устремлены на кавалергарда впереди и лейб гусара сзади, из последних сил погонявших лошадей и подходивших к столбу. | The two verst race was nearly over, and all eyes were fixed on an officer of the horse guards in front and on a hussar officer behind, who were urging their horses to the last limits of their strength as they neared the winning post. |
| Все взгляды в настоящий момент устремлены на текущий кризис, однако мы не должны упускать из виду более долговременные трудности, которые возникнут после того, как утихнет нынешняя буря. | All eyes are focused right now on the immediate crisis. But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. |
| Встреча на высшем уровне в Евиане внесет ясность, полностью ли жадность, невежество и военное хвастовство закрыли глаза Соединенных Штатов, и будут ли взгляды Европы и Японии устремлены внутрь, а не вовне. | The Evian Summit will clarify whether greed, ignorance, and the bombast of war have closed the eyes of the US entirely, and whether Europe and Japan will look inward rather than outward. |
| Чувствуя, что он вместе с другими скачущими составляет центр, на который устремлены все глаза, Вронский в напряженном состоянии, в котором он обыкновенно делался медлителен и спокоен в движениях, подошел к своей лошади. | Feeling that he and the other riders were the centre toward which all eyes were turned, Vronsky, in the highly strung state which generally made his movements calm and deliberate, approached his horse. |
| Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию. | The eyes of the world are now set on this small country of ten million, to learn the lessons of its recent experience and to see if the young people who overthrew a corrupt autocrat can create a stable, functioning democracy. |
| Он теперь, говоря с братом о неприятной весьма для него вещи, зная, что глаза многих могут быть устремлены на них, имел вид улыбающийся, как будто он о чем нибудь неважном шутил с братом. | While speaking to his brother of a matter very unpleasant to him he, knowing that many eyes might be fixed on them, wore a smiling expression, as if he were joking with him about some unimportant matter. |
| Что он не видел и не понимал и не хотел видеть и понимать. Но он видел это по лицу Лизаветы Петровны лицо Лизаветы Петровны было строго и бледно и все так же решительно, хотя челюсти ее немного подрагивали и глаза ее были пристально устремлены на Кити. | The screaming had ceased, but there was a change what it was he could not make out or understand, nor did he want to understand it but he read it in Mary Vlasevna's face. She looked pale and stern, and as resolute as before though her jaw trembled a little and her eyes were fixed intently on Kitty. |
