Translation of "уступили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В конце концов, они уступили своему врагу. | Finally they gave in to their enemy. |
| Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста. | Hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth. |
| Мы уступили кресло водителя врачам, позволили им самим принимать все решения. | We let the doctors make all the decisions, take the driver's seat. |
| По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований сборной Японии. | Given these results, the Russians only gave way to the competition s main favourites Team Japan. |
| Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса. | True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby. |
| На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки. | Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects. |
| Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| Однако, несмотря на серию уже из семи игр, Чикаго вновь уступили Детройту, третий сезон подряд. | However, despite pushing the series to seven games, the Bulls lost to the Pistons for the third consecutive season. |
| Годы склеротического правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов. | Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions. |
| Во вторых, страны еврозоны уступили часть функций надзора над своими банками ради повышения общей стабильности системы. | Second, member states relinquished some control over their banks, in order to boost the system s overall stability. |
| Футболисты Рейнджерс уступили Ливингстону в гостевом матче 7 го тура чемпионата Шотландии со счетом 0 1. | Rangers lost at Livingston in the 7th round of the Scottish Championship with a score of 0 1. |
| Первый касался благотворительности коммунистических лидеров, которые предположительно уступили власть оппозиции в тот момент, когда демократия стала возможной. | The first concerned the benevolence of the Communist leaders who had supposedly ceded their power to the opposition at the moment democracy became possible. |
| В решающем противостоянии они в упорной борьбе со счетом 2 3 уступили главным фаворитам соревнований команде Японии. | In the deciding match of a hard fought battle with a score of 2 3, they gave up first place to the competition favourites Team Japan. |
| По проблемам старой экономики идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе. | On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks. |
| В девятом туре чемпионата России по футболу сине бело голубые в гостях уступили махачкалинскому Анжи со счетом 1 2. | In the ninth round of the Russian soccer championship the dark blue white light blue jerseys lost to Anzhi from Makhachkala with a score of 1 2. |
| Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков. | We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks. |
| К 1995 году японская экономика оказалась настолько подавленной завышенной иеной ( endaka fukyo ), что американцы уступили и объявили новую политику сильного доллара . | Back then, Japan bashing came to mean the threat of US trade sanctions unless Japan softened competitive pressure on American industries. By 1995, the Japanese economy had become so depressed by the overvalued yen ( endaka fukyo ) that the Americans relented and an nounced a new strong dollar policy. |
| К 1995 году японская экономика оказалась настолько подавленной завышенной иеной ( endaka fukyo ), что американцы уступили и объявили новую политику сильного доллара . | By 1995, the Japanese economy had become so depressed by the overvalued yen ( endaka fukyo ) that the Americans relented and an shy nounced a new strong dollar policy. |
| Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании. | But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign. |
| Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму. | Demands for democracy, popular participation, and political pluralism were shelved in favor of pan Arab national slogans urging Arab unity, the liberation of Palestine and opposition to imperialism. |
| Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Действительно, жалобы стагнации доходов и плохих государственных услуг уступили проявлениям безоговорочной поддержки правительства, а граждане объявили о своей готовности взять на себя расходы в целях противостояния Западу. | Indeed, complaints about stagnating incomes and poor public services gave way to displays of unqualified support for the government, with citizens declaring their willingness to shoulder the costs of confronting the West. |
| Однако ООН столкнулась с трудностями, стараясь найти добровольцев для таких сил, поскольку иностранные правительства уступили требованиям Судана о том, что состав гибридных сил должен оставаться в основном африканским. | But the UN has found it difficult to attract sufficient volunteers for such a force, since foreign governments have acceded to Sudanese demands that the hybrid force remain predominantly African. |
| Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису. | Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis. |
| Арабские авторитарные режимы, в отличие от других, которые уступили дорогу демократии, не в состоянии реформироваться самостоятельно тем не менее, они освоили тактику, необходимую для продления времени жизни их стареющих тираний. | Arab authoritarian regimes, unlike others that have given way to democracy, are incapable of self reform they have, however, mastered the tactics needed to prolong the life spans of their aging despotisms. |
| Таинства, ставившие в тупик древних, уступили место более сжатому набору принципов, которые можно было использовать для того, чтобы количественно выразить полет снаряда, падение яблока, орбиту Луны и траектории движения планет. | Physics emerged in the 16th century as a quantitative, mathematically based set of laws through which humans could comprehend the inanimate world. Mysteries that confounded the ancients were replaced by an ever more concise set of principles so that the flight of projectiles, the fall of an apple, the orbit of the moon, and the trajectories of planets could be quantitatively accounted for. |
| Таинства, ставившие в тупик древних, уступили место более сжатому набору принципов, которые можно было использовать для того, чтобы количественно выразить полет снаряда, падение яблока, орбиту Луны и траектории движения планет. | Mysteries that confounded the ancients were replaced by an ever more concise set of principles so that the flight of projectiles, the fall of an apple, the orbit of the moon, and the trajectories of planets could be quantitatively accounted for. |
