Translation of "утвердить мандат" to English language:

Dictionary Russian-English

мандат - перевод :

Keywords : Approve Certify Ratify Approved Approval

Examples (External sources, not reviewed)

Мандат Моди	म द क जन द श
Мандат Подкомитета по предупреждению	Mandate of the Subcommittee on Prevention
Я бы хотел помочь Тому утвердить это.	I'd like to help Tom prove it.
Я бы хотела помочь Тому утвердить это.	I'd like to help Tom prove it.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	Democratic pressure changed our mandate.
Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.	This proposed mandate was born of frustration.
Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно.	As such it has renewed his mandate every single year.
Любые изменения снова необходимо утвердить в официальных инстанциях.	Any change would have to get the approval again.
Получить такой мандат пока что не удалось.	Such a mandate has not yet been secured.
Этот голос необходим, чтобы прекратить дебаты и утвердить законопроект.	To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it.
Я думаю, что лучше для нас утвердить его план.	I think it's better for us to adopt his plan.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.	But universities also have an institutional mandate to teach.
Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский.	Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR.
3. постановляет утвердить должность начальника канцелярии на уровне Д 1	3. Decides to approve the position of Chief of Staff at the D 1 level
ЕС сильно желает восстановить или утвердить права человека, стабильность и процветание.	The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity.
Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса.	Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.	Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.	But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку.	America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support.
Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.	It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.	Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Изменение отражает мандат, который Премьер Министр Ципрас искал и получил.	Pergeseran ini mencerminkan mandat yang dicari dan diperoleh Perdana Menteri Alexis Tsipras.
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.	But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.	For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.
ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.	The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.
Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.	Nor were his conservative, nationalist, and pro American credentials damaged.
Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.	Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.
20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года	20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002
19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года	19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.	Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy.
Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.	Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
Существует надежда, что звездная экономическая команда избранного президента Обамы сможет утвердить согласованную и последовательную политику.	One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy.
Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.	Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.
Если утвердить эту идею, то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать часовыми бомбами.	If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs.
10. постановляет далее утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету на сумму 331 000 долл. США	10. Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars
Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.	With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.	Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.	Instead, they will have a political mandate to attend meaningfully to the welfare of the global economy.
Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.	The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions.
10. рекомендует Комиссии по правам человека возобновить мандат Специального докладчика на трехгодичный период	10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years

Показать эту страницу на русском языке