Translation of "ratify" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ratify - translation :

Keywords : утвердить завещание. Сенату одобрено ратифицировал

Examples (External sources, not reviewed)

Time to Ratify New START	Время ратифицировать новый договор СНВ
But the US refused to ratify the Kyoto Protocol.	Но США отказались ратифицировать Киотский протокол.
South Carolina was the first state to ratify the Articles of Confederation.	Южная Каролина была сельскохозяйственным штатом, на территории которого преобладали хлопковые плантации.
The first state to ratify the convention was the United Kingdom in 1949.	В 1995 году Конвенция ПДМНВ была значительно переработана.
When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials.	Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США.
On February 6, 1788, Massachusetts became the sixth state to ratify the US Constitution.	6 февраля 1788 года Массачусетс ратифицировал Конституцию США и стал шестым штатом нового государства.
Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget.	Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет.
The importance of Indonesia s decision to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty cannot be overstated.	Важность решения Индонезии ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) не может быть переоценена.
The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election.	Только две страны не ратифицировали сейчас осталась только одна. В Австралии были выборы.
Antebellum period On November 21, 1789, North Carolina became the twelfth state to ratify the Constitution.	21 ноября 1789 года Северная Каролина ратифицировала Конституцию и стала двенадцатым штатом в Союзе.
Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it.	Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity	6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
Otherwise, the referendum to ratify the government s proposed MAS (Movement for Socialism) constitution will only fuel more strife.	В противном случае, референдум по одобрению предложенной правительством Конституции движения к социализму лишь обострит напряжённость.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.	Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49. В пункте пункте 4.18 a заменить слова готовность правительств оперативно ратифицировать Конвенцию и протоколы к ней словами сотрудничество государств членов в деле оперативной ратификации Конвенции и протоколов к ней .
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
You do not need a Peace Treaty to ratify the friendships you want or already have with Them.	Вам не нужно Мирового Соглашения для ратификации дружбы, которую вы хотите или которая у вас уже есть с Ними.
More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.	Тем не менее, были и значительные успехи.
Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.	Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.	ЕС должен настаивать на том, чтобы Россия ее ратифицировала, оговаривая это еще и тем, что Россия уже связана обязательствами, которые входят в пункты этой хартии.
But, for the CTBT to enter into force, all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it.	Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать.
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.	b) ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение.
5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	5. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
6. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	6. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
The MPs should have declined to ratify the loan agreement for the simple reason that the country cannot afford it.	Депутаты должны были отказаться от ратификации договора займа по той простой причине, что страна не может себе это позволить.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.	Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision.	Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение.
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.	c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение.
5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	5. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity	5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней
Encourage civil society groups NGOs, media, universities, and youth organizations in these countries to urge their decision makers to ratify the CTBT	поощрять группы гражданского общества неправительственные организации, средства массовой информации, университеты и молодежные организации в этих странах, чтобы призвать должностных лиц, принимающих решения в этих странах, ратифицировать СТВТ
In the end, that scheme was chosen in Kyoto with the hope that the US, which had proposed it, would then ratify it.	В конце концов, эта схема была выбрана в Киото с надеждой на то, что США, которые предложили ее, ратифицируют ее.
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.	В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.
Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership.	После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство.
The absence of consecutive re election at any level reinforces the party machines power they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls.	Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием.
21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency	21. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке
In fact, in their joint statement they reiterated their position that they do not intend to sign, ratify or ever become party to it.	В действительности, в совместном заявлении еще раз была указана позиция, что они не имеют намерений подписывать, ратифицировать или другим образом становиться его частью .
Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.	Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября.

Показать эту страницу на русском языке