Translation of "утвержден парламентом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Итого, утвержден | Total, authorized |
| Состав комиссии будет утвержден отдельно. | The commission s membership will be confirmed separately. |
| Перед парламентом. | In front of the Parliament. |
| В итоге протокол был утвержден почти единогласно. | Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously. |
| Законопроект был принят парламентом. | The bill passed the Diet. |
| В действительности, ОБСЕ работает с контролируемым Лукашенко парламентом точно так же, как с любым другим парламентом Евросоюза. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| Почему она была до неузнаваемости ослаблена Европейским Парламентом? | Why was it fatally diluted by the European Parliament? |
| Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом. | The issue remains suspended, caught between court and parliament. |
| Каждому пришлось сосуществовать некоторое время с враждебно настроенным парламентом. | Each had to cohabit for a time with a hostile parliament. |
| Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости. | One can think of a number of reasons for the evisceration of parliaments. |
| Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года. | He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971. |
| 27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции. | In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution. |
| Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей. | While speaking to Parliament, Mubarak fainted before millions of TV viewers. |
| Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы. | Along with parties and parliaments, elections have lost their charm. |
| Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду. | The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday. |
| Папуа Новая Гвинея и Соломоновы Острова выбирают генерал губернаторов парламентом. | In Papua New Guinea, it is the Speaker of the House. |
| В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом. | In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state. |
| В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом. | After all, she now holds absolute control over a docile parliament. |
| Я даже участвовал вместе японскими фермерами в демонстрации перед парламентом Японии. | I even joined farmers representatives in a rally in front of Japan s Diet. |
| Акция протеста началась 5 августа перед шведским парламентом в Стокгольме, Швеция. | The protest began on August 5 in front of the Swedish parliament in Stockholm, Sweden. |
| План города был составлен шотландским архитектором В. Гесте и утвержден императором Николаем І 31 июля 1831 года. | The city plan was created by scotch architect W. Geste and was affirmed by emperor Nicholas I on July 31, 1831. |
| Этот президент останется до 2022 года и был избран парламентом 2009 года. | The president will stay till 2022, and was elected by the parliament of 2009. |
| Загрузил фото протестующих перед парламентом вечером 15 числа, когда был принят закон. | I have uploaded a photo of protesters demonstrating in front of the National Diet as the anti conspiracy law was ratified in the evening of June 15th. |
| Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО. | Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee. |
| Первый генеральный план Еревана при советской власти был утвержден в 1924 году и разработан армянским архитектором Александром Таманяном. | The first general plan of Yerevan under Soviet rule was approved in 1924 and was developed by the Russian born Armenian architect Alexander Tamanian. |
| Флаг Южной Австралии был утвержден 13 января 1904 года и представляет собой синий (английский) кормовой флаг с эмблемой штата. | The current flag of South Australia was adopted on 13 January 1904, and is a British blue ensign defaced with the state badge. |
| Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль Сабах и новоуполномоченным парламентом. | The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament. |
| Демонстрации на этой неделе начинались рядом с парламентом и двигались к штаб квартире оппозиции. | The demonstrations in the last two days have started near the Parliament, and then moved towards the headquarters of the opposition. |
| И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя принцип, который, наконец то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду. | And, to do that, it must share the burden fairly a principle that a qualified majority finally established at last Wednesday s summit. |
| Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью. | The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive. |
| Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом. | He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament. |
| В 1950 х гг. большая часть Европы считала идею создания Союза с одним Парламентом несбыточной мечтой. | In the 1950's, most of Europe considered the idea of a Union with a single Parliament a pipe dream. |
| Школы в Швеции финансируются местными общинами и функционируют в рамках национальной программы, разрабатываемой парламентом и правительством. | Its schools are financed by local communities and work within the framework of a national curriculum designed by the parliament and government. |
| А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций. | Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction. |
| Предложенный министр финансов, отвечающий за налоговую политику в валютном союзе, был бы ответственен перед парламентом еврозоны. | The proposed finance minister, responsible for overseeing fiscal policy in the monetary union, would be responsible to the eurozone parliament. |
| Изначально законопроект был одобрен парламентом в 2015 году, но его критики собрали подписи за проведение референдума. | The bill was initially approved by parliament in 2015, but critics of the bill collected signatures to force the referendum. |
| Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом. | The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament. |
| После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом. | Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously. |
| На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом. | At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament. |
| В 1856 году Южная Австралия стала колонией с местным самоуправлением, когда новая конституция была ратифицирована британским парламентом. | South Australia became a self governing colony in 1856 with the ratification of a new constitution by the British parliament. |
| Ирен Нг (ПНД) заявила, что уважение ко всем людям будет присутствовать тогда, когда будет утвержден такой прожиточный минимум , при котором зарплата будет считаться справедливой. | Irene Ng (PAP) asked that respect for all people be shown by recognising a living wage level at which a wage is considered fair. |
| В Непале мятежники маоисты использовали разногласия между королем и парламентом для того, чтобы установить контроль над значительными территориями. | Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside. |
| Большинство законов, принимаемых немецким парламентом, должны пройти через Бундесрат верхнюю палату парламента, в которой представлены федеральные земли (бундеслэндер). | Since the 1970s, no government has maintained a majority in the Bundesrat for very long, with the opposition in the Bundestag gaining a majority in the Bundesrat after mid term state elections. |
| В конце концов, у Юнкера есть много поддерживающих его политиков высокого ранга, и их одобрение Европейским Парламентом немаловажно. | Juncker, after all, has many senior politicians to accommodate, and their approval by the European Parliament is no minor matter. |
