Translation of "timetable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Timetable - translation :

Keywords : расписание график расписанию расписания расписании

Examples (External sources, not reviewed)

Timetable Generator	Генератор расписаний
4.2 Provisional timetable	4.2 Предварительное расписание
Egyptian elections timetable	Таблица выборов в Египте
The timetable was disrupted.	Расписание было нарушено.
Is there a timetable?	Есть расписание?
Is there a timetable?	Расписание есть?
A reasonable timetable is possible.	При этом можно придерживаться разумного графика. К концу 2007 года все правительства мира должны начать переговоры по системе мер, связанных с изменением климата, на период после 2012 года, когда кончается срок действия нынешнего Киотского протокола.
A reasonable timetable is possible.	При этом можно придерживаться разумного графика.
The timetable has been revised.	Расписание было пересмотрено.
Do you have a timetable?	У Вас есть расписание?
May I see the timetable?	Покажите, пожалуйста, расписание.
A timetable for the Commission to report was specified.	Было установлено расписание для отчетов комиссии.
The timetable for action is not subject to debate.	График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.
There is no need to set a timetable for this.	Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.
Project duration and timetable The Project will last three years.	Сроки и график осуществления проекта.
Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.	Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание.
Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic.	Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.
A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure.	Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки.
Certainly nothing could be achieved on a timetable that would offer any comfort to the other PIGS.	Определенно ничего нельзя достигнуть, что смогло бы предложить какое либо успокоительное для стран PIGS.
In early August, Brazil speeded up its IMF timetable and began negotiating a new 30 billion agreement.	Правительство Кардозо, для того чтобы оказать поддержку Серре, одобрило политику экономического терроризма . Министр финансов и президент центрального банка официально заявили, что если мы не изберем компетентного президента, то в 2003 году Бразилия станет Аргентиной .
But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement.	Но успех зависит от того, как он будет следовать плану развития, изложенному во Всестороннем мирном соглашении.
In early August, Brazil speeded up its IMF timetable and began negotiating a new 30 billion agreement.	Правительство Кардозо, для того чтобы оказать поддержку Серре, одобрило политику экономического терроризма .
Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.	И, между прочим, в результате был установлен график иракизации и вывода американских войск до следующих президентских выборов.
The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process.	11 12 декабря Европейский совет должен чётко озвучить временные рамки, предусматривающие повторное возобновление процесса ратификации Лиссабонского соглашения.
Six more countries, all in Europe, have recently set a timetable to reach 0.7 of GNP by the year 2015.	Еще шесть стран, все европейские, недавно установили временные рамки достижения 0,7 ВНП до 2015 года.
My questions the press law has been in discussion for many years, I am wondering if there is any timetable for ?	Мои вопросы состоят в следующем закон о средствах массовой информации обсуждался на протяжении многих лет и в связи с этим возникает вопрос, установлены ли уже какие либо сроки ?
Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.	Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.
No nuclear armed state will set a timetable for a major reduction in the number of nuclear weapons, let alone their abolition.	Ни одно ядерное государство не начнет значительное сокращение ядерного оружия, не говоря уже о полном его устранении.
No nuclear armed state will set a timetable for a major reduction in the number of nuclear weapons, let alone their abolition.	Ни одно ядерное го ударство не начнет значительное сокращение ядерного оружия, не говоря уже о полном его устранении.
According to a timetable agreed in December 2007, we have six months to reach a global agreement on climate change in Copenhagen.	Согласно графику, утвержденному в декабре 2007 года, у нас есть шесть месяцев на принятие глобального соглашения по изменению климата в Копенгагене.
It speaks for itself that the sharp deterioration in US ties with the Pakistani military has occurred since the drawdown timetable was unveiled.	Показательно то, что резкое ухудшение отношений США с пакистанскими военными произошло именно тогда, когда был открыт план вывода войск.
The fact that there was a binding timetable was one of the main reasons why Economic and Monetary Union happened in January 1999.	Жесткое расписание стало одной из главных причин, приведших к появлению в январе 1999 года Экономического и Монетарного Союза.
Yugoslavia s Commission was appointed by President Kostunica with only the vaguest of mandates, and with no procedures, no budget, no timetable, and no Chairman.	Югославская комиссия была назначена президентом Костуникой с довольно неясными полномочиями, без регламента работы, бюджета, расписания и председателя.
The agenda and timetable for convergence must be set by NAFTA's elected leaders, but implementation should be in the hands of a new commission.	Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии.
There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.	Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия.
On September 6, an imperial conference was convened to approve a timetable for war mobilization in the event of a breakdown in US Japanese diplomatic talks.	6 сентября, имперская конференция была созвана утвердить график мобилизации войны в случае поломки в дипломатических переговорах США и Японии.
7. Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005	7. вновь подтверждает важность соблюдения сроков проведения парламентских и местных выборов, которые намечены Объединенным органом по управлению избирательным процессом на весну 2005 года
11. Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities	11. настоятельно призывает переходное федеральное правительство в координации с Межправительственным органом по вопросам развития и Африканским союзом разработать стратегию и график, отражающие его функциональные приоритеты
First and foremost, the EU must, at the latest during the Swedish presidency in the first half of 2001, set a definite timetable for the first round of enlargement.	В первую очередь, не позднее первой половины 2001 года (период шведского президентства) ЕС должен определить четкие временные рамки для первого раунда расширения.
This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable.	Этот процесс не обходится без проблем, но нет никаких оснований полагать, что он не может быть завершен более или менее в соответствии с планом и текущим графиком.
No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him.	Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жёсткого графика вывода вооружённых сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его.
The others will be established during 1993, in accordance with the timetable submitted to the Secretary General of the United Nations by the National Counsel for the Defence of Human Rights.	Остальные отделения будут созданы в течение этого года в соответствии с графиком работы, переданным Прокурором по защите прав человека Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Both options could have been avoided with the publication of an election timetable and the acceptance of elections, and all the other democratic possibilities that the best Constitution in the continent offers.	Обоих вариантов можно было избежать при условии публикации выборного графика и согласия на проведение выборов, а также использования других демократических возможностей, которые предлагает лучшая Конституция на континенте.
So in Lima this week, the discussion of China s economic health and the Fed s timetable for interest rate hikes must be accompanied by a genuine debate on the need for these three shifts.	Итак, на этой неделе в Лиме дискуссии по поводу экономического здоровья Китая и графика повышения учетной ставки ФРС должны сопровождаться подлинными дебатами о необходимости трех перечисленных выше изменений.
The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries, rather than months and years.	Широкой общественности, конечно, трудно осознать временны е рамки этой сложности и неопределённости, в особенности из за того, что изменения климата происходят за десятилетия и века, а не за месяцы и годы.

Показать эту страницу на русском языке