Translation of "утратило" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. | Moreover, distance is far from dead. |
| Правительство Словакии утратило поддержку большинства, и его положение неустойчиво. | The government of Slovakia lost its majority and is unstable. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Словацкое правительство всё ещё у власти, но оно утратило поддержку большинства и скоро может пасть. | The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon. |
| В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец. | The following month, the agreement fell apart as the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace. |
| Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад. | The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged. |
| Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. | The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. |
| Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. 160 | The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. 160 |
| И неважно, как часто мы провозглашаем, что все люди рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах , это столкновение принципов не утратило свою актуальность. | But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished. |
| Как и многие другие поп культурные явления, всё это утратило былую актуальность несколько раньше, чем эта новая игра стала доступна в США, Австралии и Новой Зеландии в начале июля. | Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July. |
| Заключенное в октябре соглашение между министром обороны США Чаком Хэйгелем и его южнокорейским коллегой о Стратегии сдерживания путем устрашения утратило свою силу несколько дней спустя, когда США пообещали Японии оказать содействие в наращивании военной мощи. | US Secretary of Defense Chuck Hagel s agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities. |
| И действительно, как только он произнес эти слова, вдруг, как солнце зашло за тучи, лицо ее утратило всю свою ласковость, и Левин узнал знакомую игру ее лица, означавшую усилие мысли на гладком лбу ее вспухла морщинка. | And in fact, as soon as he had uttered these words her face lost its kind expression as when the sun hides behind a cloud and Levin noticed that familiar play of her features which indicated an effort of mind a wrinkle appeared on her smooth forehead. |
