Translation of "уходе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты слышал об уходе Тома в отставку? | Did you hear about Tom's resignation? |
| Я мог бы помочь в уходе за ребёнком. | I could help take care of the baby. |
| О его уходе было объявлено в феврале 1971 года. | In the end, he refused to work for the label. |
| Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе | Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure |
| Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным. | The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment. |
| Я договорился уже с командиром, рапорт уже написал об уходе. | I had already come to an agreement with my commander, and had already written a discharge report. |
| Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку. | His decision to retire surprised all of us. |
| Годы спустя Мур сказал, что он не сожалеет о том уходе. | Years later, Moore said he had no regrets about walking out, but maybe it was wrong the way I did it. |
| Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов. | These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients. |
| Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов. | The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients. |
| Берри публично объявил о своем уходе три недели спустя, в октябре 1997 года. | Berry publicly announced his departure three weeks later in October 1997. |
| Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними | Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth |
| Андрей Малахов намекнул своим поклонникам в Instagram, кто виноват в его уходе с Первого канала. | Andrey Malakhov dropped a hint for his fans on Instagram about who is to blame for his departure from First Channel. |
| Официально Тим присоединяется к группе 30 мая 2002 после заявления об уходе басиста Twiggy Ramirez. | Sköld officially joined Marilyn Manson in 2002 after the departure of bassist Twiggy Ramirez. |
| В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе. | Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation. |
| Watching не публиковал оригинальных новостей с 15 марта, и сотрудников сайта попросили написать заявления об уходе. | Watching has not published any original news since March 15, and staff members of the site have been asked to hand in their resignations. |
| Официально об уходе Лопеса из группы и замены его Аксенротом было объявлено лишь в мае 2006 го. | He had, in turn, been thinking about leaving, so you could say it was a mutual decision. |
| Но у европейцев нет такого рычага воздействия на МВФ, где Рато принял решение об уходе без посторонней помощи. | But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam. |
| Они прекратили делать публичные заявления о возможном уходе Греции и просто поддержали третий транш финансовой помощи для страны. | They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. |
| Он заявил о своем уходе с должности после провального выступления национальной команды России на Евро 2016 во Франции. | He announced his resignation after a disastrous performance by the Russia national team at Euro 2016 in France. |
| При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом Мугунхва , высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея. | President Lee will be awarded the Grand Order of Mugunghwa, the highest decoration awarded by the Korean government when he retires |
| Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна | A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten |
| 1 июля 2009 года Санадер неожиданно объявил об уходе в отставку с постов главы правительства и председателя ХДС. | Over 1.3 million court cases (in a country of 4.1 million people) were yet to be resolved in 2009. |
| Не все, страдающие психическими заболеваниями нуждаются в дорогостоящих препаратах, больничном уходе, или даже прямом доступе к высококвалифицированным врачам психиатрам. | Not everybody with a mental illness needs expensive drugs, hospital care, or even direct access to highly trained psychiatrists. |
| Они хотели бы иметь паритет в мытье посуды, уборке, уходе за младенцами половину времени заботилась бы женщина, а другую мужчина. | They would love to have parity in washing the dishes, cleaning, taking care of the babies half of the time a woman would be taking care of this, and the other half a man. |
| Трудные обстоятельства, сложившиеся из за неожиданного объявления главы МВФ о своём уходе, не оправдывают применения обычного делового подхода к его замене. | The puzzling circumstances of the IMF head s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement. |
| Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага. | Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step. |
| Пользователь ЖЖ tanjakaverzina поднимает тему диалога директора Театра на Таганке Юрия Любимова с актерами. Недавно он заявил о своем уходе из театра. | LJ user tanjakaverzina brings up the dialogue of Yuri Lyubimov, Russian theater director who had recently declared he quits Taganka theater, with the actors. |
| Состав, однако, оказался скоротечным, и группа объявила об уходе Рецки в сентябре во время работы над альбомом Machina The Machines of God . | The lineup was short lived, however, as the band announced the departure of Wretzky in September during work on the album Machina The Machines of God . |
| В 1968 Beatles были на грани распада, и Ринго Старр даже заявлял о своём уходе (хотя в итоге всё равно остался в группе). | Later, in an elevator at a nightclub, they all believed it was on fire We were all screaming ... hot and hysterical. |
| Вице премьер России, председатель совета директоров РЖД Аркадий Дворкович заявил, что вопрос об уходе из РЖД Александра Бобрешова инициировал новый глава компании Олег Белозеров. | Deputy Prime Minister of Russia and Chairman of the Board of Directors for RZD, Arkady Dvorkovich, stated that the company's new head, Oleg Belozerov, initiated the matter of Aleksander Bobreshov's departure from RZD. |
| При уходе за больными доктора не отличаются от простых обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение, ответственность, чувствительность, понимание и общение. | Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication to accomplish their care giving. |
| Фактически, бывшая госсекретарь Кондолиза Райс открыто связала действия России в Украине с разговорами об уходе из Афганистана, независимо от того, оправдано это соображениями безопасности или нет . | In fact, former Secretary of State Condoleezza Rice explicitly linked Russia s actions in Ukraine with talk of withdrawal from Afghanistan, whether the security situation warrants it or not. |
| При уходе за больными доктора не отличаются от просты обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение, ответственность, чувствительность, понимание и общение. | Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication to accomplish their care giving. |
| И некоторые учреждения, такие как приют Виктор Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными. | And a number of organisations, such as the Victor Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients. |
| Между тем, сирийский кризис также идет по пути Кремля, поскольку президент Башар аль Асад по прежнему остается у власти, несмотря на настойчивые требования Обамы об его уходе. | Meanwhile, the Syrian crisis also is going the Kremlin s way, with President Bashar al Assad remaining in power, despite Obama s insistence that he leave. |
| Глава USM Advisors, который управляет принадлежащими Алишеру Усманову 40 акций ВКонтакте , также заявил, что новость об уходе Дурова неверна, хотя отношения Дурова и Усманова в последнее время неустойчивы. | The head of USM Advisors, which manages Alisher Usmanov s 40 stake in Vkontakte, also denied the news about Durov stepping down, though Durov s relationship with Usmanov has been shaky lately. |
| Суд постановил, что полное опекунство было ampquot несоразмернымampquot ответом в деле Штукатурова, и его приговор признал важность индивидуально подобранных альтернатив для людей, которые нуждаются во временном или долгосрочном уходе. | The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care. |
| Любопытно, что до публикации статьи, репортёр Известий Владимир Жуков попросил Лобушкина дать официальный комментарий о слухе об уходе Дурова, но пресс секретарь ВКонтакте тогда не стал опровергать эту информацию. | Curiously, before publishing the article, Izvestia reporter Vladimir Zykov did ask Lobushkin for an official comment on the rumor about Durov s resignation, but the Vkontakte spokesperson refused to deny the story at the time. |
| Тем не менее, Клинтон набрался смелости и принял решение завершить процесс восстановления бюджетного баланса в частности для того, чтобы защитить долговременное финансирование программы по социальному обеспечению при уходе на пенсию. | Yet Clinton bravely decided to complete the process of restoring fiscal balance, in part to protect the long term financing of the Social Security retirement program. |
| Можно также спросить, почему мы должны развивать энергоёмких роботов для работы в одной из немногих сфер уходе за детьми и престарелыми людьми в которой могут найти работу люди с невысоким уровнем образования. | One might also ask why we should develop energy intensive robots to work in one of the few areas care for children or elderly people in which people with little education can find employment. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. Otherwise, tension looms in the Israeli American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. |
| На самом деле Павел Дуров отменил свое решение об уходе из VK, по крайней мере публично. Он заявил, что это решение является отчасти первоапрельской шуткой, а отчасти тактическим ходом, чтобы проследить реакцию противников. | Publicly at least, Durov did indeed void his decision to quit VK, saying it was partly an April Fools joke and partly a tactical maneuver to see how his adversaries would respond. |
| Поддержка премиального сервиса позволит существенно сократить расходы Medicare, поскольку она создаёт условия для повышения эффективности финансирования пособий, благодаря конкуренции и инновациям как в уходе за больными и пожилыми людьми, так и в его оплате. | Premium support can significantly reduce Medicare spending, as it establishes a framework for more efficient spending on benefits, driven by competition and innovation in care and coverage. |
