Translation of "ухудшение ситуации" to English language:
Dictionary Russian-English
ухудшение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ухудшение ситуации в Украине ускоряется. | The deterioration of Ukraine s situation is accelerating. |
| Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство . | The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners. |
| Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане | Azerbaijan's deteriorating human rights record |
| Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно. | Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost. |
| Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование. | The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. |
| Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис? | What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis? In the broadest terms, we must create a more level playing field. |
| Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис? | What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis? |
| Ухудшение отношений | Distorting the conversation |
| Ухудшение медиапространства | Worsening media environment |
| В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин. | In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. |
| Ухудшение ситуации в Бирме требует того, чтобы Пан Ги Мун перестал просто управлять и стал во главе реальных действий. | Burma s deterioration demands that Ban stop managing and begin to lead. |
| Но администрация Буша не смогла усмирить повстанцев, распустила иракскую армию и тем самым позволила ухудшение ситуации с точки зрения безопасности. | But the Bush administration failed to control rioting, disbanded the Iraqi army, and allowed the security situation to deteriorate. |
| Несмотря на этот факт некоторые политики продолжают говорить о приближающемся окончании кризиса, хотя все, что мы видим, это ухудшение ситуации. | Despite the fact some politicians continue to say that the end of the crisis is near, for the moment all there is to see is the deterioration of the situation. |
| Сравните achterúítgang (ухудшение) и áchteruitgang (чёрный выход). | Compare achterúítgang (deterioration) and áchteruitgang (back exit). |
| Это предотвратит противостояние с Москвой (которая остается фундаментальным фактором равновесия безопасности в Европе) и ухудшение и без того нестабильной ситуации по безопасности в Азии. | That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia. |
| Столтенберг признал ухудшение отношений между НАТО и Россией | Stoltenberg has acknowledged the deterioration of relations between NATO and Russia |
| Так представитель французского внешнеполитического ведомства ответил на вопрос о том, не скажется ли ухудшение ситуации на Украине на изменении позиции Парижа по выполнению этого контракта | That is how the representative of the French diplomatic agency answered a question about whether the worsening situation in Ukraine might cause a change in Paris position on filling the requirements of the contract |
| Хотя у людей, живущих в этих приграничных областях, чаще всего нет доступа к интернету, городские таджики и кыргызы активно обсуждают ухудшение ситуации на их общей границе. | Although people living in these border areas typically lack access to the Internet, urban Tajiks and Kyrgyz actively discuss the deteriorating situation at their common border. |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. Stockholm, ruled by conservatives and liberals, has extended its free market experiments, such as privatization of subway trains, to education vouchers and free choice of alternative schools. |
| Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений? | Can India and China stem the deterioration in bilateral relations? |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. |
| Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику. | Unsurprisingly, the deteriorating security environment has proven toxic for the economy. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Протестующие, видимо, согласились со взглядом ОБСЕ на ухудшение ситуации со СМИ и 22 апреля, в символический знак сопротивления, забросали краской всё новое здание Агентства аудио и аудиовизуальных медиауслуг . | Protesters seem to agree with OSCE s take on the deterioration of media, and chucked paint all over the new Agency for Audio and Audiovisual Media Services building on April 22 in a symbolic act of resistance. |
| Напротив, ухудшение отношений в настоящее время приобрело свою собственную динамику. | On the contrary, the deterioration of the relationship nowadays has developed a momentum of its own. |
| Гайдар обещал ухудшение и обещание перекрыл с лихвой, на порядок. | Gaidar was promising a deterioration and he well exceeded on this promise . |
| Но разница между Россией и Китаем сегодня может оказаться менее существенной завтра, если ухудшение ситуации на Ближнем Востоке возлагает чувство коллективной ответственности на всех пятерых постоянных членов Совета Безопасности ООН. | But the differences between Russia and China today may prove to be less significant tomorrow if the deterioration in the Middle East imposes a sense of collective responsibility on all five permanent members of the UN Security Council. |
| Но ухудшение финансовых условий доказывает, что такая политика не принесла желаемых результатов. | But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. |
| И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив. | And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook. |
| Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды. | The first set of issues includes slow burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation. |
| Оценка ситуации в Газе | Accounting for Gaza |
| Они недооценивают серьезность ситуации. | They are misjudging the seriousness of the situation. |
| Недостаток европейского видения ситуации | Europe s Vision Deficit |
| Перед Вами три ситуации. | Consider the following three scenarios. |
| Причины сложившейся ситуации ясны. | The cause of this situation is clear. |
| Зума понимает насущность ситуации. | Zuma senses the urgency of the situation. |
| Рассмотрим четыре знакомые ситуации. | Consider four familiar situations. |
| Мы стараемся испытывать ситуации. | We re trying on these experiences. |
| Уведомление о чрезвычайной ситуации | Notification of an emergency |
| Это зависит от ситуации. | It depends on the context. |
| II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ | II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION |
| Мы в трудной ситуации. | We are in a difficult situation. |
| Он приспосабливается к ситуации. | He's getting used to the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm aware of the situation. |
Похожие Запросы : ухудшение экономической ситуации - ухудшение - ухудшение - ситуации - постоянное ухудшение - кредит ухудшение - ухудшение материала - ухудшение обзора - ухудшение модели - ухудшение качества - ухудшение здоровья - ухудшение оценки