Низкие учетные процентные учетные ставки, в свою очередь, обеспечивают смазку для финансирования пузыря активов в США и в других местах.	Low rates, in turn, provided the lubrication needed to finance the asset bubble in the US and elsewhere.
Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам	SoulSeek filesharing client
Вам нужен клаудбук , устройство для доступа к облаку.	And so in some ways, all you really need is a cloudbook.
b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации	(b) Ensuring that the public has effective access to information
Утилита коммутируемого удалённого доступа (dial up) для GNOME	GNOME Dialup Tool
Барьеры для доступа во французскую политическую элиту исключительно высокие.	Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high.
Простой интерфейс для лёгкого доступа к удаленным файловым системам	A simple frontend to easily connect to remote filesystems
Фотография из Библиотеки Конгресса США, открыта для публичного доступа.	Photo from US Library of Congress, released to public domain.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
У него для этого есть все данные?	Does he have what it takes?
У неё для этого есть все данные?	Does she have what it takes?
Запрос доступа	Access Prompt
Нам открываются удивительные возможности для доступа к ним и изучения.	And it gives us a fantastic opportunity to actually study them, to get access to them.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.	It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества	(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
Сайт для открытого доступа к научным исследованиям заблокирован в России	Open science research site blocked in Russia
Я часто использую SSH для удалённого доступа к моим компьютерам.	I often use SSH to access my computers remotely.
Данные соглашения должны определить лучшее будущее для человечества.	These agreements promise to shape humanity s future for the better.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Но этого не происходило вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились.	But this did not happen instead, global real interest rates declined.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Модуль настроек HTML предоставляет лёгкий путь для доступа к основным настройкам HTML для konqueror .	The HTML Settings plugin provides an easy way to access the common HTML settings for konqueror .
В HP UX впервые была представлена система списков контроля доступа для контроля доступа к файлам вместо традиционной системы разрешений UNIX.	HP UX was the first Unix to offer access control lists for file access permissions as an alternative to the standard Unix permissions system.
Отсутствует тип доступа	Access type not available
Сервера доступа Tryton	Access Tryton server
Соединение с DSL AC для этой точки доступа теперь полностью установлено.	The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established.
(если это не запрещено в конфигурации) для доступа к серверам Subversion.	In Subversion, the only difference between branches and tags is how they are used.
Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса.	These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales.
Выражение, определяющее требуемые данные. Для подробностей см. сайт W3C.	A valid expression that defines what data is required. See W3C web site.
Не могли бы вы обновить эти данные для меня?	Could I get you to update this data for me?
Для выполнения арифметических вычислений данные должны находиться в регистрах.	Data must be in registers to perform arithmetic.
Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями.	The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.
Для доступа к нему используется такая же связка логина и пароля Apple ID, что и для доступа к облаку Apple iCloud, из которого были украдены фотографии знаменитостей.	To gain access to it one uses the same Apple ID login and password combination that is used to gain access to Apple iCloud, which is where the photographs of celebrities were stolen.
Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим.	The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further.
Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.	Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
Введите свой пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах	Please enter your password to access problem reports of system programs
Граффити более приемлемо для тунисцев, которые не имеют доступа, например, к Facebook.	Graffiti is more accessible for the Tunisian who does not have access to Facebook, for instance.
У 7 из 10 людей нет доступа к безопасной для питья воде.	Seven out of 10 people do not have access to safe drinking water.
Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра.	It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top.
А сервис удалённого доступа для Microsoft Windows включает в себя PPTP сервер.	The Routing and Remote Access Service for Microsoft Windows contains a PPTP server.
В большинстве MMORPG для доступа к частям игры необходимо играть в команде.	In addition, most MMOs require some degree of teamwork for parts of the game.
Для доступа к ряду узлов и агрегатов в полу были сделаны люки.	However, this is not the end of the ZiU5 story.
Напротив, данные изменения могут стать примером и для других стран.	On the contrary, it is one that others can emulate.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.

Показать эту страницу на русском языке