Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.	Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.
Учитывая то, что случилось, вы хотя бы сэкономите много денег.	In light of what has happened, at least you save a lot of money.
Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.	Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.
Одна из них это то, что мне казалось, что НДП сделает это , учитывая, как активна была эта партия.	One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.
В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.	None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.	Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable.
учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития,	Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development,
Смертность постепенно усиливается, поэтому учитывая то, как мы обращаемся с рыбными местами, немного особей доживают до крупного размера и пожилого возраста.	Mortality acts cumulatively, so, given the way we manage fisheries, few individuals survive to become big and old.
То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.	What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.
Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.	In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы.	As Majid points out in his piece, it is more likely uploaded through malice by someone else, given that the authorities' reactions and subsequent punishments are so predictable.
Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены.	Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.
Спад роста производительности в ЕС удивляет, учитывая то, как быстро здесь набирает силу процесс дигитализации, который часто называют промышленной революцией XXI века.	The decline in productivity growth in the EU is surprising, given the rapid onset of digitalization often described as the industrial revolution of the twenty first century.
tomgara учитывая, как рьяно египетские власти скрывали новости о состоянии здоровья Мубарака, не указывает ли это на явные попытки что то утаить?	tomgara Given how zealously Egyptian authorities used to guard news of Mubarak's health, aren't these recent leaks transparent attempts at spin?
Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас.	If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.
Учитывая историю Восточной Азии	Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Отличие заключается в том, что, даже учитывая масштабность налогово бюджетных проблем страны, правительство по прежнему относится к налогам, как к чему то незначительному.	What is different is that, given the extent of the country s fiscal problems, the government still continues to think of taxes only in partisan terms.
Учитывая эту действительность, в настоящее время имеет значение то, как эта система Путина будет работать, что будет зависеть от институционных структур и методов.	Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.
То есть как?	'How do you know?'
То есть как?	'What do you mean?'
Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть.	Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие,	Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
СТОКГОЛЬМ. Учитывая то, что Соединенные Штаты парализованы крахом на Уолл Стрит, у Европы появился шанс.	STOCKHOLM With the United States crippled by Wall Street s collapse, this should be Europe s moment.
Учитывая то, что финансовые учреждения привлекают лучшие умы всего мира, никто бы иного не ожидал.	Given that financial institutions had been attracting the best and brightest from around the world, one would have expected nothing less.
Учитывая слабые отношении Путина с Европой, то, скорее всего, рано или поздно это станет неизбежным.	Given Putin's low regard for Europe, this will most likely become unavoidable, sooner or later.
Учитывая то, что споры продолжались, в 1999 году Ричард даже пригласили выступить перед членами ООН.	As the controversy grew, Richard was even invited to speak before the United Nations in 1999.
Учитывая это, ирландское решение выглядит особенно гротескно, так как оно сказало нет как раз тому, что страна требовала.	Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.	While taking into account all of his chronic illnesses.
учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру,	Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
Учитывая сложность институционной реформы, борьба за то, что кажется оптимальным, возможно, не всегда является лучшим подходом.	Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach. Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали.	Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia. Moreover, landlocked Ethiopia uses Somaliland s port of Berbera extensively.
Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали.	Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia.
Учитывая то количество операций, которое позволяет выполнять этот прибор, можно смело сравнить непоуальцинцин с современным компьютером .	Due to the huge number of operations it allows to carry out, it could be said that the nepohualtzintzin is comparable to a modern computer.
Конгресс может также показать меньшую готовность снять препятствия для вступления России во Всемирную торговую организацию, учитывая то, насколько широко поведение ее лидеров оценивается как антидемократическое.	Quick or easy Senate approval of the New START arms control treaty is highly unlikely, given stated concerns about verification and the protection of US missile defense programs instead, we can expect delays and, possibly, attempts to amend what the two governments already agreed upon. Congress may also prove less willing to remove hurdles to Russia s admission to the World Trade Organization, given what is widely judged to be its leaders anti democratic behavior.
Учитывая сегодняшний уровень эмиссий, такой бюджет будет исчерпан уже через 20 лет если, как ожидается, будет происходить увеличение эмиссии, то мир станет углеродонесостоятельным еще раньше.	At the current rate of emissions, this budget will be exhausted in 20 years if emissions increase as expected, the world will become carbon insolvent even sooner.
Конгресс может также показать меньшую готовность снять препятствия для вступления России во Всемирную торговую организацию, учитывая то, насколько широко поведение ее лидеров оценивается как антидемократическое.	Congress may also prove less willing to remove hurdles to Russia s admission to the World Trade Organization, given what is widely judged to be its leaders anti democratic behavior.
как то лукаво заметил	It's a bit mischievous, actually.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
То есть как пьет?	'Really what does he drink?'
То есть как же?	I mean, how?
Если да, то как?	If so, how?
Я как то устал.	I'm sort of tired.

Показать эту страницу на русском языке