Это моё предположение.	That's my theory.
Это было предположение?	Was that a guess?
Это просто предположение.	It's just a guess.
Это лишь предположение.	That's just speculation.
Это предположение ошибочно.	That assumption is wrong.
Это просто предположение.	That's just a guess.
Это только предположение.	It's only a guess.
Это было правильное предположение.	That was a good guess.
Это предположение является заведомо ложным.	This assumption is patently false.
Это было всего лишь предположение.	It was only a hypothesis.
Это предположение, а не факт.	That's a supposition, not a fact.
Это предположение не так уж надуманно.	This assumption is not so far fetched.
Это оправдательное предположение не выдерживает критики.	This exonerating hypothesis does not hold water.
Я могу лично опровергнуть это предположение.	I can personally disprove this premise.
Впрочем, это было только мое предположение.	However, that was just my conjecture.
Это предположение строилось на ложных исторических данных.	This was always bad history.
Это и есть исходное предположение данного доклада.	That is the premise of this particular presentation.
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.	Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?	How much confidence exists that this assumption is correct?
Такое предположение неверно.	This is wrong.
Твоё предположение верно.	Your hypothesis is correct.
Твоё предположение правильно.	Your hypothesis is correct.
OC Media Это предположение или есть какие нибудь источники?	OC Media Is this an assumption or do you have a source for this information?
Многие отзывы о моей книге все больше подтверждают это предположение.	Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption.
До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии.	So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.	But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому.	While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.
У тебя есть какое то предположение?	Do you have a theory?
Как вы знаете, это не 12 а 13,7 млрд. световых лет, и это не предположение.	You know, it's 12 it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.	Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.	But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.	This is not surprising, given the country s history and culture.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.	Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Примите это надуманное предположение, и стоимость может подскочить в 10 или даже 100 раз.	Dump that far fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100.
tomiristj Это только подтверждает мое предположение, что на самом деле никаких выборов не будет.	tomiristj This confirms my conviction that there will be no real elections.
Вот предположение, которое я сделал 27 лет назад.	Here is the premise that I began 27 years ago.
Итак, прежде всего ученые выдвигают свое предположение гипотезу.	So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with.
А затем в делаете некое предположение о них.	And then you make some assumptions about it.
Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.	You ought to think over whether the premise is valid or not.
Недавнее убийство бывшего заместителя премьер министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.	The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption.
Предположение Солженицына является непродуманным, но, в основном, оно правильное.	Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.

Показать эту страницу на русском языке