Translation of "ущерб был нанесен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но ущерб уже был нанесен. | But the damage had been done. |
| Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб. | Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. But the pound had already suffered irreparable damage. |
| Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб. | But the pound had already suffered irreparable damage. |
| Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти. | Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up. |
| Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб. | Not only was precious time wasted, but further damage was done. |
| Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию. | Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself. |
| Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб. | Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged. |
| Лучше, начать сейчас, прежде чем будет нанесен больший ущерб. | Better, then, to get on with it before more damage is done. |
| Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб. | The financial integration brought about by the euro would be largely unwound. |
| Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры. | The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play. |
| Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб. | Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged. |
| Ущерб был минимальным. | The damage was minimal. |
| Ущерб был нанесён дорогам. | Roads were damaged. |
| Ущерб был покрыт страховкой. | The damage was covered by insurance. |
| Какой был понесён ущерб? | How much damage was done? |
| Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб. | If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage. |
| Ущерб был сведён к минимуму. | The damage was held to a minimum. |
| Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен | Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through. |
| Если этот тупик не будет преодолен в самом ближайшем будущем, интеграции Европейского союза будет нанесен серьезный ущерб. | If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration. |
| От шторма был какой нибудь ущерб? | Did the storm cause any damage? |
| Многим зданиям был нанесён существенный ущерб. | Many buildings sustained substantial damage. |
| И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии. | And I am depressed at the damage being done to the idea of India. |
| Конечно, Германии был нанесен сильный удар очень сильный экономическим кризисом. | True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis. |
| Сотням городов и посёлков был нанесён ущерб. | Hundreds of cities and towns suffered damage. |
| В том, что касается отмены действия оспариваемого решения, предлагается применять эту меру, если еще не был нанесен ущерб, поскольку применение quot ампаро quot должно носить исключительно превентивный характер. | It is suggested that suspension of the act giving rise to the application would be appropriate, even if no harm has occurred, since the function of amparo is essentially preventive. |
| Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским. | The damage caused by the Ixtoc spill was huge. |
| Последний слой прозрачного лака нанесен. | The final layer of clear varnish has been applied. |
| Ущерб личности и ущерб собственности | Personal injuries and damage to property |
| В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб. | The city is in a precarious location in the Santiago Basin. |
| Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис. | The sub prime sector in the United States was hit, and the financial crisis spread from there. |
| Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. | They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. |
| Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом. | Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks. |
| Даже МВФ признал, что было ошибкой, то что не возложил потери на частных кредиторов в самом зародыше наконец, он сделал это только в июне 2013 года, когда ущерб уже был нанесен. | Even the IMF acknowledged that it had been a mistake not to impose losses on private creditors preemptively it finally did so only in June 2013, when the damage had already been done. |
| Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар. | The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow. |
| Нанесён ущерб. | The damage is done. |
| Ущерб нанесён. | The damage is done. |
| Ущерб причинён. | The damage is done. |
| Каков ущерб? | What's the damage? |
| Ущерб нанесён. | Damage is done. |
| В результате войны с Ираном иракской экономике был нанесён значительный ущерб. | By 1982, Iraq was on the defensive and looking for ways to end the war. |
| Когда кто то называет какое то действие преступным, нам следует задавать вопрос кому был нанесен вред? | When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask who is harmed? |
| Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования. | These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation. |
| Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб. | He wasn't only fined, he also had to pay for damages. |
| И хотя экономика США восстанавливается после глобального финансового кризиса, казне и репутации США был нанесен серьезный удар. | And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. |
Похожие Запросы : был нанесен ущерб - был нанесен ущерб - был нанесен ущерб - был нанесен ущерб - нанесен непоправимый ущерб - будет нанесен ущерб - быть нанесен ущерб против - нанесен - нанесен удар - будет нанесен - возмещать ущерб ущерб
