Translation of "фабрики" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду. | Some factories pollute the environment. |
| Они разрушили магазины и фабрики. | They destroyed stores and factories. |
| Он был уволен хозяином фабрики. | He was dismissed by the boss of the factory. |
| Эти фабрики загрязняют окружающую среду. | These factories are polluting the environment. |
| которые представляют собой химические фабрики сложнейшие химические фабрики, созданные самой Природой, и мы можем задействовать их. | These are chemical factories the most sophisticated chemical factories are provided by Nature, and we now can use those. |
| Демра роуд у фабрики стекол Хардео, Дакка (1965). | Demra Road by Hardeo glass factory, Dhaka (1965). |
| Работницы Alif Embroidery Village, текстильной фабрики в Дакке, Бангладеш. | Garment workers at Alif Embroidery Village, a garment factory in Dhaka, Bangladesh. |
| FL_Port (Fabric Loop port), порт фабрики с поддержкой петли. | FL_port is a port on the switch that connects to a FC AL loop (i.e. |
| В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| Для консервирования фабрики была оставлена бригада рабочих на полную смену. | A team stayed on to work full time on preserving the place. |
| Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш. | More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh. |
| Фабрики кажутся тем местом, где стоит проводить время, поскольку в помещениях центральной хлопчатобумажной фабрики Финлейсона XIX века расположены выставочные центры, множество ресторанов и баров. | Factories seem the place to be in this city, as there is also a modern exhibit space, with a host of restaurants and bars within the 19th century Finlayson Centre cotton mill. |
| Его президентом является индус, но у него нет фабрики в Индии. | Its president is Indian, but it has no factory in India. |
| Люди и рабочие фабрики скандировали лозунги против Ахмадинежада, не за него. | People and workers chanted against Ahmadinejad, not for him. |
| Мы думали, что представители фабрики троллей опять постесняются и не придут. | We thought the troll factory representatives would shy away again and wouldn't show up. |
| Зарплата рабочего фабрики в Джакарте составляет примерно 106 долларов США в месяц. | Salary of a factory worker in Jakarta is roughly US 106 per month. |
| В третьей Бреттон Вудской системе Китай превратится из мировой фабрики в мирового инвестора . | In the Bretton Woods III system, China will transform from factory to the world to investor to the world. |
| Группа международных экспертов сообщила, что Сирия вывела из строя заявленные фабрики по производству химоружия. | A group of international experts reported that Syria has disabled its declared factories producing chemical weapons. |
| Заводы и фабрики пальмового масла в Индонезии уже генерируют электричество путем сжигания твердых отходов. | In Indonesia, palm mills and refineries already generate their own electricity by burning the fruit s solid waste. |
| Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики. | Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories. |
| Эта разница создаст большие внешние профициты, которые превратят Китай из мировой фабрики в мирового инвестора . | This differential will generate large external surpluses that will transform China from the world s factory into the world s investor. |
| Когда закончилась атака на Газу в 2009 году, израильские военные бульдозеры сровняли фабрики с землёй. | As the assault on Gaza ended in 2009, Israeli military bulldozers flattened factories. |
| Он обязал управление по воздушным ресурсам штата установить для каждой фабрики ограничения на загрязнение воздуха. | It would require the state s Air Resources Board to set factory by factory limits on air pollution. |
| В начале 1900 х годов у Nestlé были фабрики в США, Великобритании, Германии и Испании. | By the early 1900s, the company was operating factories in the United States, the United Kingdom, Germany, and Spain. |
| Поддержание экономического роста перед лицом мирового экономического спада является труднейшей задачей, требующей переосмысления будущего фабрики Азия . | Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia. |
| Позже выяснилось, что как раз перед самым инцидентом администрация Лиона отключила здание заброшенной фабрики от электроэнергии. | Power in the building where the families had lived was cut shortly before the accident by the administration of the city of Lyon, it was revealed. |
| Vertex швейная фабрика в Дакке, Бангладеш, потратила 1,2 миллиона на развитие фабрики, где работают 4.500 работников. | Vertex, a garment factory in Dhaka, Bangladesh, spent 1.2 million to upgrade this factory of 4,500 garment workers. |
| Тем временем, фабрики, которые купили разрешения на продолжение выброса парниковых газов, выбрасывали пропорциональное количество со загрязнителей . | Meanwhile, factories that bought the right to continue emitting greenhouse gases release proportionate amounts of co pollutants. |
| Когда я был в Газе до второй интифады, там было много примеров предпринимательской деятельности фабрики и фермы. | When I was in Gaza before the Second Intifada, there were many examples of entrepreneurial activity factories and farms. |
| Но стоимость новой вакцины, вероятно, будет намного ниже, потому что она превращает клетки печени в фабрики антител. | But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories. |
| Большую часть материалов импортируют, так как грузинские текстильные фабрики в общем обрабатывают сборки, а не создают изделия. | Most materials must be imported since Georgian textile factories mostly handle assembling, rather than creating wares. |
| Оригинальная версия статьи Фабрики молчания находится здесь, познакомиться с другими работами автора Хулио Батисты вы можете здесь. | You can read the full length Spanish language article here as well as other articles by Julio Batista here. |
| Конечно, нельзя взять к себе заброшенные фабрики или массы безработных людей, как можно взять к себе бездомных собак. | Of course, you cannot adopt abandoned factories or the unemployed masses in the way that dogs can be adopted. |
| Среди мероприятий было закрытие фабрик, визиты на фабрики представителей профсоюзов и собрания с целью привлечения рабочих к забастовке. | There were factory shutdowns, union visits, and rallies to recruit workers to join the strike. |
| На Украине есть четыре государственных ювелирных завода и две гранильные фабрики, государственное предприятие по добычи и обработке янтаря. | In Ukraine, there are four state jewellery factories, two state factories of stone cutting, and one state enterprise of the mining and processing of amber. |
| В 1869 году владельцем фабрики стал инженер и предприниматель Эмиль Шкода (Emil Škoda), фамилия которого стала торговой маркой. | In 1869, the plant was taken over by Emil Škoda, an industrious engineer and dynamic entrepreneur. |
| Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам сельское хозяйство было разрушено, а призрачные фабрики усеяли пейзаж. | As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape. |
| Газета Financial Times напечатала данный снимок индийской текстильной фабрики с подписью Индия готова принять эстафету Китая в производстве текстиля . | Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, India Poised to Overtake China in Textile. |
| Более того, иностранные инвесторы после 1994 года начали вкладывать деньги в фабрики, недвижимость, индустрию сервиса и т.д. этих стран. | Moreover, foreign investment in emerging markets shifted after 1994 to factories, real estate, service industries, and so forth. |
| И наконец, у нее дерматит на пальцах правой руки, дерматит, который встречается только у рабочих линолеумной фабрики в Бернтайленде. | And finally, she has a dermatitis on the fingers of her right hand, a dermatitis that is unique to the linoleum factory workers in Burntisland. |
| Спустя два года община Грегорио Арлее Маньялич поймет, что с закрытием фабрики много изменится, но определенно не к лучшему. | Two years later, the people's council of Gregorio Arleé Mañalich would realize that, when a mill closes, a lot of things change, but almost never for the better. |
| Паровая тяга, фабрики, рынки для промышленной продукции и промышленное производство быстро распространились на страны северо западной Европы и их колонии. | Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies. |
| Годовщина послужила поводом для итогов на церемонии, проведенной в помещении старой фабрики Fabra I Coats, куда пришло более 300 человек. | The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people. |
| Во время произнесения Ахмадинежадом речи в зал вошла группа рабочих текстильной фабрики, которая закрылась, а работники не получили своих денег. | In the middle of Ahmadinejad's speech, a group of textile workers walked in whose factory had been shut down without paying their salaries. |
| Во второй части записи, она пишет о том, как посетила старые фабрики или угольные заводы, чтобы узнать о их нуждах. | In part two of her blog entry, she wrote about visiting old mills, or coal factories to find out about their needs. |
