Translation of "фаворитом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований сборной Японии. | Given these results, the Russians only gave way to the competition s main favourites Team Japan. |
| Тихо Браге был фаворитом датского короля Фредерика II. Фредерик подарил ему целый остров. | Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on. |
| Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози. | According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy. |
| Данные немного отличны друг от друга в различных опросах, но Japan Airlines всегда была фаворитом. | It depends on the surveys but JAL was always listed as a favorite. |
| ЮКОС, который когда то был ведущей российской нефтяной компанией и фаворитом международных инвесторов, теперь в предсмертной агонии. | Yukos, once Russia s leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes. |
| Изначально фаворитом в этой гонке была Греция, однако в какой то момент ей пришлось соревноваться с Ирландией. | Greece was an early favorite in the race to claim it, but faced a stiff challenge for a time from Ireland. |
| В начале года мало кто сомневался, что, если Джеб Буш бросит шляпу на ринг, он станет главным фаворитом. | At the beginning of the year, the conventional wisdom was that if Jeb Bush threw his hat into the ring, he would be the odds on favorite. |
| После длительной летней битвы Хосе Серра от Бразильской социал демократической партии, являющийся фаворитом Кардозо, сейчас идет на втором месте после Лулы. | José Serra from the Brazilian Social Democratic Party, Cardoso's favorite, is now running second to Lula after a long summer battle. |
| Интересно, что Путин выделяется более значительно в разговорах в выборке из украинского Twitter зеркально отражая российские разговоры, где фаворитом выступает Порошенко. | Interestingly, Putin features more prominently in the Ukrainian Twitter sample discourse a mirror opposite to the Russian discourse favoring Poroshenko. |
| И в очередной раз Китай, казалось, был фаворитом он рос быстрее, поскольку изменил свою политику гораздо быстрее, чем это могла позволить демократия. | And, once again, China seemed to be the horse to bet on it grew faster, because it changed its policy framework much faster than democracy permits. |
| Флорес, считавшаяся фаворитом на протяжении большей части избирательной кампании, потеряла поддержку в результате своих связей с могущественными отечественными и иностранными бизнес интересами. | Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests. |
| Ее ответ я бы построила спортивный стадион судьи посчитали глупым, и почти уже завоеванная корона (она была несравненным фаворитом) ускользнула из ее рук. | Her response I would build a sports stadium was considered stupid by the judges, and the almost certain crown (she was the overwhelming favorite) slipped from her grasp. |
| В 1988 году всего за несколько месяцев до выборов Раймон Бар (бывший премьер министр) был главным фаворитом, но не прошел даже во второй тур. | A few weeks before the election in 1995, Jacques Chirac looked so weak that a journalist bluntly asked him on live TV whether it would not be better for him to give up. |
| В 1988 году всего за несколько месяцев до выборов Раймон Бар (бывший премьер министр) был главным фаворитом, но не прошел даже во второй тур. | In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch favorite, but did not even qualify for the second round run off. |
| На вопрос, кто самый вероятный победитель в номинации GOP, четверо из 10 сказали, что Трамп был фаворитом, согласно опросу CNN ORC на прошлой неделе. | When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN ORC poll out last week. |
| И даже когда Дуда сбавил обороты и позволил россиянину Михаилу Антипову сократить отставание всего до 0,5 балла, он оставался очевидным фаворитом в борьбе за титул. | Even when Duda slowed down and allowed Russian Mikhail Antipov to narrow the gap to just half a point, he still remained the favourite in the fight for the title. |
| Даже губернатор Алтайского края Александр Карлин прокомментировал абсурдный прием с кошачьим фаворитом Барнаула Используя милый образ Барсика, наш народ передает свои пожелания будущему главе города. | Even Altai s governor, Alexander Karlin, extended a rather absurd welcome to Barnaul s feline favorite, telling journalists, Through the cute image of Barsik, our people are conveying their special wishes to the future head of the city. |
| Учитывая, что Дуда являлся рейтинг фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной. | Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant. |
| К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко, (1898 1976), результаты были губительными. | Alas, when orthodox genetics was discarded in favor of the ruling ideological doctrines, as was done by Stalin's favorite Trofim Lysenko (1898 1976), the results were disastrous. |
| Германия может пойти по стопам Нидерландов и Франции (выборы в Германии должны состояться осенью этого года, и фаворитом на сегодняшний день является правоцентристский кандидат министр президент Баварии Штойбер). | After the Netherlands and France, Germany may be next (German elections are due in the autumn, and the center right candidate Minister President Stoiber of Bavaria is now the favorite). |
| Кагаме давно является фаворитом международного сообщества доноров и тех, кого The Economist называет давосская толпа элитная группа лидеров мирового бизнеса, политиков и экономистов, встречающихся ежегодно на Всемирном экономическом форуме . | Kagame has long been a favourite of the international donor community and of what The Economist refers to as the Davos crowd, the elite group of global business leaders, politicians and economists who meet annually at the World Economic Forum. |
| В то время, как борьба еще не закончена, Николас Саркози является стойким фаворитом в опросах, в том числе и среди тех, кто объявил ampquot егоampquot почти побежденным в начале декабря. | While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December. |
| Хотя страничка уроженки Симферополя изначально не использовалась хозяйкой для политических дискуссий, её откровенность против того, что она считает российской незаконной оккупацией её родного Крыма, сделала её интернет фаворитом сторонников Украины. | Although the Simferopol native's page was originally primarily a social outlet that she didn't use for political discussions, her outspokenness against what she sees as Russia's illegal occupation of her native Crimea has made her a favorite of pro Ukrainians online. |
| Само название делает его фаворитом, и президенты могут получить удовольствие, наблюдая за искрами, пробегающими между обходительным британским шпионом Бондом (Шон Коннери) и его соблазнительной российской коллегой из КГБ Татьяной (Даниэла Бианки). | The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi). |
| Сириза, радикальная партия левого толка, популярность которой в стране резко возросла в условиях экономического кризиса, является фаворитом на победу, хотя и вряд ли получит достаточно мест в парламенте, чтобы править в одиночку. | Syriza, a radical left wing party whose popularity has skyrocketed amid the country s economic crisis, is the favorite to win, though it is unlikely to gain enough parliamentary seats to govern alone. |
| Результаты выборов удивляют не тем, что выиграл г н Лагос (в конце концов он был фаворитом на протяжении всей предвыборной кампании), но тем, что г н Лавит смог собрать такое впечатляющее количество голосов. | What is surprising about the electoral result is not that Mr. Lagos won (after all he was the favorite all along), but that Mr. Lavin was able to mount such an effective challenge. For the first time since the 1930s, Chile's right emerged as a serious political option with voter appeal. |
| Результаты выборов удивляют не тем, что выиграл г н Лагос (в конце концов он был фаворитом на протяжении всей предвыборной кампании), но тем, что г н Лавит смог собрать такое впечатляющее количество голосов. | What is surprising about the electoral result is not that Mr. Lagos won (after all he was the favorite all along), but that Mr. Lavin was able to mount such an effective challenge. |
| Впереди нашу команду ждет еще один выезд 11 августа в 19 часов в Москве на стадионе Торпедо имени Эдуарда Стрельцова новомосковцы сразятся с фаворитом группы Центр ФК Арарат , в составе которого выступают Роман Павлюченко, Марат Измайлов, Игорь Лебеденко, Алексей Ребко. | There is still another away game coming up for our team on August 11 at 7 p.m. in Moscow at the Eduard Streltsov Torpedo Stadium, the Novomoskovsk players will take on the favorites of the Center Group, FC Ararat, whose lineup includes, Roman Pavlyuchenko, Marat Izmailov, Igor Lebedenko, Aleksei Rebko. |
