Translation of "финансируется за счет денежных средств" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

Счет - перевод :

Account

счет - перевод :

An invoice

финансируется - перевод :

Is funded

Examples (External sources, not reviewed)

Традиционно, почти половина дефицита торгового баланса Индии в последнее время финансируется за счет денежных переводов от индийских экспатриантов.	Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates.
Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников.	It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.
Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей.	Worse still, the sell off of state assets was accompanied by massive external borrowing.
С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.	By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state s expense.
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте	From their fundraising site blurb
Такое решение федерация приняла, что за счет региональных средств такие места оборудовать.	The federation adopted such a solution to arrange such places using regional funds.
Люди, ответственные за организацию проекта, должны быть готовы продолжать его деятельность за счет собственных средств.	The people in charge of the initiative should be able to run the organization through their own means.
Правительствам, которым придется решать задачу повышения расходов, необходимо будет разработать целевые системы социальной защиты, которые защитят их бедных людей за счет выделения денежных средств или квазиденежных трансфертов.	Governments, facing pressure to increase spending, need to develop targeted social safety nets that protect their poorest people through cash or near cash transfers.
Этот подход, также позволил бы финансирование климатических инвестиций, за счет средств частного капитала.	This approach would also allow for climate investments to be financed through private capital flows.
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.	Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.	It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира.	Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world.
Поразительный рост Китая в последнее время финансируется за счет быстрой денежной и кредитной экспансии, порождающей все более неустойчивый инвестиционный бум.	China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет.	No commission fee will be charged for loading funds onto the card.
Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств.	So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds.
Действительно, учитывая, что большинство инвестиций финансируется за счет долга и что процентные платежи не облагаются налогом, уровень корпоративного налогообложения мало влияет на инвестиции.	Indeed, given that most investment is financed by debt, and that interest payments are tax deductible, the level of corporate taxation has little effect on investment.
Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты.	The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast.
К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.	Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Это исследование финансируется обществом.	This research is funded by the public.
С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты.	By contrast, in the US, a much larger proportion of investment is financed by issuing bonds, which can have a longer maturity than bank loans.
Семь миллионов эфиопцев проходят по программе сохранения жизни, которая главным образом финансируется за счет Всемирного банка, а четырем миллионам человек нужна экстренная продовольственная помощь.	7 million Ethiopia's are yet under safety net program, which is largely funded by the WB, and 4 million people need urgent food aid.
Ливийские повстанцы извлекают выгоду из переправы беженцев, спонсируя свои проекты за счет нажитых на этом деле средств.	And conversely, the rival Libyan militias have made a business of trafficking migrants in order to raise money to further their own interests.
Газета не приносит прибыли и финансируется целиком за счёт неправительственной организации.	The paper makes no profit and is entirely NGO funded.
В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки.	In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks.
Сегодняшняя ситуация гораздо более типична война финансируется за счет правительственного долга, ложащегося бременем на плечи будущих поколений, если, конечно, этот долг не сократится в результате инфляции.	We are now back to the more usual situation where war is financed by government debt, which burdens future generations unless it is eroded by inflation.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies.
Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств.	Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.
Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям, находящимся на грани краха, за счет средств налогоплательщиков.	France is also trying to return to old policies of bailing out unprofitable private companies on the verge of collapse with taxpayers' money.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты.	The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects.
Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине.	The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina.
И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Верно?	And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right?
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ.	The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS.
(Действительно, единственным успешным элементом мексиканского развития является повышение доходов и уровня жизни за счет растущей миграции в США и роста денежных переводов в Мексику.)	(Indeed, the only part of Mexican development that has been a great success has been the rise in incomes and living standards that comes from increased migration to the US, and increased remittances sent back to Mexico.)
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Сама организация частично финансируется правительством Катара.	The foundation is itself funded in part by the government of Qatar.
Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов.	All paraphernalia is self financed by the protesters.

Показать эту страницу на русском языке