Translation of "фискальные меры по стимулированию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Континенту необходимы меры по стимулированию роста сбережений и инвестиций, повышению эффективности использования рабочей силы и модернизации устаревших систем образования. | The continent needs measures that are designed to encourage savings and investment, improve labor utilization, and upgrade failed educational systems. |
| Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции. | Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short run internal growth, but they will not solve France s long run competitiveness problems. |
| Надо чтобы люди верили, что деньги представляют собой нечто более долговечное, чем меры по стимулированию экономики, которые могут, в итоге, провалиться. | People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure. |
| Но как можно профинансировать значительные новые инициативы по стимулированию экономического роста? | But how can significant new growth initiatives be financed? |
| Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| И для этого нужны фискальные правила. | And for that, you need fiscal rules. |
| Но мы сможем быстрее достичь наших целей в рамках единой конструкции ЕС, поддерживающей национальные меры по стимулированию экономического роста и уровня занятости, а не препятствующей им. | But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Тогда, у обеих сторон будет мощный стимул проводить политику по стимулированию экономического роста. | Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro growth policies. |
| Некоторые экономические советники Обамы говорили ему, что если срочно не принять меры по стимулированию экономики, то с вероятностью один против трех, экономика может войти в полномасштабную депрессию. | Indeed, some of Obama s economic advisers counseled him that unless urgent steps were taken to stimulate the economy, there was a one in three chance of entering a full scale depression. |
| Высокие процентные ставки и дополнительные фискальные меры, несомненно, приведут к замедлению экономического роста, но в настоящий момент обуздать инфляцию просто необходимо. | High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation. |
| Как и ее партнеры, Франция приняла существенные меры по стимулированию, включая объявленный в прошлом декабре президентом Николя Саркози план, а так же государственные инвестиции и досрочное погашение правительственного долга. | Like its partners, France has launched significant stimulus measures, with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December, as well as public investments and early repayment of government debt. |
| Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан. | The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean. |
| И, наконец, необходимо создание программы по стимулированию европейской экономики крупное соглашение и оно необходимо немедленно. | Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now. |
| Для того, чтобы любая программа по стимулированию экономики возымела эффект, страны Европы должны действовать сообща. | To be effective, any stimulus program will need Europe s nations to act in concert. |
| Политики должны сочетать фискальные меры для улучшения создания рабочих мест и сокращения дефицита инвестиций сейчас с многолетним планом постепенного снижения долгосрочного дефицита бюджета. | Policymakers should pair fiscal measures to ameliorate the jobs and investment deficits now with a multi year plan to reduce the long run fiscal deficit gradually. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| 20. просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия | 20. Requests the Secretary General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice |
| Но не все созданные фискальные правила имеют равную силу. | But not all fiscal rules are created equal. |
| Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага. | Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| 57 27. Меры по ликвидации международного терроризма | 57 27. Measures to eliminate international terrorism |
| 58 81. Меры по ликвидации международного терроризма | 58 81. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| 59 46. Меры по ликвидации международного терроризма | 59 46. Measures to eliminate international terrorism |
| 60 43. Меры по ликвидации международного терроризма | 60 43. Measures to eliminate international terrorism |
| 61 40. Меры по ликвидации международного терроризма | 61 40. Measures to eliminate international terrorism |
| 62 71. Меры по ликвидации международного терроризма | 62 71. Measures to eliminate international terrorism |
| 55 158. Меры по ликвидации международного терроризма | 55 158. Measures to eliminate international terrorism |
| Меры по ее выполнению еще не начаты. | Nothing has been done as yet to implement it. |
| Мы должны принять меры по предотвращению ДТП. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов. | But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus. |
| Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша. | But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program. |
| Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости. | Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment. |
| Если фискальные правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен. | If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary. |
| По данным исследования, проведенного Международным валютным фондом, в 80 странах во всем мире используют какие то фискальные правила. | According to a study by the International Monetary Fund, 80 countries around the world use some kind of fiscal rule. |
| Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили. | Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. |
| С течением времени, как только выяснилось, что бремя финансовой перестройки падает на плечи слабейших как правило, беднейших, МВФ осознал, что недостаточно делать упор на краткосрочные фискальные меры. | Over time, as it became increasingly clear that the burden of fiscal adjustment fell on those with the weakest voice usually the poor the IMF recognized that a focus on short run fiscal outcomes was inadequate. |
