формальный сектор	Formal Sector
Формальный судебный процесс	The formal claims process
Она носит строго формальный характер.	Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
Мой визит имеет формальный характер.	My visit has a formal purpose.
Милошевич получил бы сугубо формальный статус президента.	Milosevic would be squeezed into a ceremonial presidential role.
Я терпеть не могу формальный стиль письма!	I utterly despise formal writing!
Чисто формальный или декларативный подход здесь недостаточен.	A purely formal or programmatic approach was not enough.
отказ	competence
Отказ?	Their regrets?
Язык описания онтологий формальный язык, используемый для кодирования онтологии.	Languages An ontology language is a formal language used to encode the ontology.
Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года.	Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions.
Великий отказ	The Great Denial
Отправлять отказ	Deny
Отказ системы	System Failure
Отказ от касты	The Denial of Caste
Отказ от вмешательства	consultants and contractors
Отказ хостов SSL	SSL hosts resign
Отказ от ответственности	Disclaimer
Отказ в чудеса.	Denial of miracles.
Отказ не принимается.	I won't take no.
Отказ не принимается.	I won't take no for an answer.
Отказ от иска.	Mmhmm. The waiver.
Отказ от иска.	It's the waiver.
Отказ от иска.	It's a waiver on your claim.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
b) отказ в приеме	the conditions of acceptance, the refusal of acceptance, the means of providing services and benefits exclusion from the process of education, evaluation of achieved results during education
отказ от иностранного гражданства	The following conditions apply
Адвокат обжаловал этот отказ.	The motion challenging the expert report was therefore not taken up.
c) обязательный завещательный отказ	(c) The obligatory bequest
d) добровольный завещательный отказ	(d) The voluntary bequest
(Ж2) Но получили отказ.	And they say no!
Это отказ от неё.	This is something that just rejects that.
Это страх получить отказ?	Is it a fear of rejection?
Отказ от обещания жениться .	There's a little thing known as breach of promise.
Но я послал отказ.	But I sent a note.
Этот законодательный акт расценивается многими как формальный предлог для применения силы против Тайваня.	This piece of legislation has been widely viewed as the legal excuse for the use of force against Taiwan.
Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр.	Perhaps soon you'll be giving a formal dinner yourself, sir.
сокращение ассортимента продукции, отказ от больших объемов производства сокращение номенклатуры, отказ от технологий.	too much cost allocated to large volume, simple products too little to specialist niche products
Он должен представлять собой не просто формальный, протокольный документ, он должен быть наполнен содержанием.	It should not just be a formal, procedural act but a matter of substance.
Исследования показали, что люди, зацикленные на своем отрицании, чаще используют формальный, чем неформальный язык.	Studies show that people who are overdetermined in their denial will resort to formal rather than informal language.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
2.3.1.2 отказ устройства энергопитания ВРУ	Failure of the ASE energy supply.
b) отказ от дачи показаний	(b) The right to refuse to give testimony
Данный отказ мотивирован не был.	No reason was given for the refusal.

Показать эту страницу на русском языке