Какая редакция более полная, первая или вторая?	Which is more complete, the first edition or the second?
AO Что сначала приходит в голову? Текст или изображение?	AO Which comes to my mind first, the text or the image?
Текст закона позиционирует размещение следующей информации как запрещенной	The bill s text singles out as prohibited
Слушать их гораздо интереснее, чем читать текст справочника или путеводителя .	That is much more interesting than something coming out of an encyclopedia or a guidebook.
Модуль Konqueror, который позволяет произносить, частично или полностью, текст на web странице.	A plugin for the konqueror web browser that permits you to speak all or a portion of the text on a web page.
Чтобы выбрать нужный тип, вы можете использовать пункты меню Настройка или просто нажать клавишу 1 или 2, чтобы выбрать тип Сообщения или Текст песни соответственно.	To select which type to see, you can use the appropriate entries in the Settings menu, or just press the 1 and 2 keys of your keyboard to see the Text events or Lyrics events respectively.
Редакция журнала поясняет	The magazine s editorial team explains
2. Для целей настоящего Закона посредник означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников.	2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований.	Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
Они отвергают принцип существования закона, стоящего выше президентов, магнатов, большинства или толпы.	They reject the principle that there is a law which is superior to presidents, magnates, majorities, or mobs.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.	Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании	11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines.
Странная формулировка, не правда ли?	That phrase is kind of strange, right?
PySol редакция фан клуба	PySol Fan Club Edition
Графическая редакция Кевин Ротрок	Image edited by Kevin Rothrock.
( или или ).	(2009).
И, наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.	By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious.
Бангладеш является светской парламентской республикой, в стране нет шариата или закона о богохульстве.	Bangladesh is a non religious parliamentary democracy, meaning there is no sharia or blasphemy law.
Новая редакция Р. А. Громова.	R. Rojcewicz and A. Schuwer, translators.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?	So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.	The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.
Во время инцидента шеф Рустич не предостерёг или не предотвратил нарушения закона своими людьми.	During the incident chief Ristić did admonish or prevent his men who were breaking the law.
Оригинальный текст комментарий Санькова СМИ или властями не сообщался, а в ВКонтакте он больше не доступен.	The original text of Sankov's comment has not been reported by media or authorities commenting on the issue, and is no longer accessible on Vkontakte.
Или жизнь или страх.	Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.	Enter or exit.
Или он, или я.	It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.	It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.	It is either Cesar or nothing.
Есть два способа хранения текста песни в файле используя Сообщения или Текст песни. Некоторые файлы используют первый способ, некоторые второй, а некоторые не включают текст песни )	There are two methods to store lyrics in a song, by using Text events or Lyrics events, some songs use the first, some the second, some use both of them, and some do n't include lyrics )
Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.	The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?	Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Неспособность правительства или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране.	Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services, and desperate poverty.
Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны.	Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.
Tiw древнеанглийская форма протогерманского бога Tîwaz , или Týr на норвежском языке, бога войны и закона.	Tiw is the Old English form of the Proto Germanic god Tîwaz , or Týr in Norse, a god of war and law.
Вы или источник или цель .	You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.	You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.	You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.	Either you or I am in the wrong.
Или ты прав, или я.	Either you or I am right.
Или он виноват, или я.	Either he is to blame, or I am.
Он или пьян, или безумен.	He is either drunk or mad.
Том или ненормальный, или обдолбанный.	Tom is either crazy or on drugs.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom's lying or Mary's lying.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom is lying or Mary is lying.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom is lying or Mary is.

Показать эту страницу на русском языке