Translation of "характеризуется" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Продукция новой экономики также характеризуется сетевыми эффектами . | The new economy's products also have network effects. |
| Хроническое недомогание Франции характеризуется периодическими взрывами протеста. | France s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest. |
| Конечная энергоемкость характеризуется примерно такими же соотношениями. | Final energy intensity ratios are roughly commensurate. |
| Российская власть характеризуется тем что она очень популистская. | The Russian government is very populist. |
| Рельеф Камеруна характеризуется чередованием гор (Камерунские горы), плоскогорий и равнин. | Cameroon , officially the Republic of Cameroon (), (), is a country in Central Africa. |
| Климат Северной Дакоты континентальный, характеризуется жарким летом и холодными зимами. | Climate North Dakota has a continental climate with hot summers and cold winters. |
| В Ленинграде сталинская архитектура характеризуется меньшей этажностью, нежели в Москве. | It is located in Moscow itself and in the Moscow Oblast. |
| Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции. | Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece . |
| Помимо крепнущего международного доверия, итальянская избирательная кампания характеризуется двумя важными изменениями политического ландшафта страны. | Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. |
| Он характеризуется искусственностью звука, акцентом на механических ритмах, многократным повторением структурных элементов музыкального произведения. | May famously described the sound of techno as something that is ...like Detroit...a complete mistake. |
| С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. | Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами. | The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks. |
| Незадолго до иранской революции 1979 года, в докладе ЦРУ, иранская монархия характеризуется как остров стабильности . | Just before the Iranian Revolution of 1979, a CIA report characterized the Iranian monarchy as an island of stability. |
| С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. | Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. |
| Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью. | The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence. |
| Нередко предполагается, что Александр скрывается под именем Зуль Карнайн в Коране, где он характеризуется как праведник. | Alexander replied that since he was now king of Asia, it was he alone who decided territorial divisions. |
| Третий период (с начала и до середины XX века) характеризуется внедрением электромеханических устройств в работу шифровальщиков. | Steganography (i.e., hiding even the existence of a message so as to keep it confidential) was also first developed in ancient times. |
| Это обеспечение характеризуется доминированием госбанков, высокими внутренними сбережениями, относительно менее развитыми финансовыми рынками и закрытыми счетами капитала. | This supply chain is characterized by the dominance of the state owned banks, high domestic savings, relatively under developed financial markets, and a closed capital account. |
| Во избежание ошибок следует понимать, что в СТО центр масс характеризуется не распределением массы, а распределением энергии. | If the total mass and center of mass can be determined for each area, then the center of mass of the whole is the weighted average of the centers. |
| В четвертых, Америка характеризуется набором ценностей, которые может разделять каждый, а не родословной, специфической историей и географическим пространством. | Fourth, America is defined in terms of a set of values that everyone can share, not as a lineage, a specific history, and a geographical area. |
| ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью. | The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness. |
| Однако более значительно то, что Япония адаптируется к решению проблем быстро меняющейся региональной обстановки, которая характеризуется ростом геополитической конкуренции с Китаем. | But, more important, Japan is adjusting to meet the challenges of a rapidly changing regional environment, characterized by rising geopolitical competition with China. |
| Когда полиция пользуется классификацией по национальному признаку, она создаёт себе имидж, который характеризуется жёсткими мерами по отношению к преступности и терроризму. | When the police use ethnic profiling, they project an image of being tough on crime and terrorism. |
| По иронии, тем не менее, такие мрачные перспективы не будут означать окончание глобализации, которая характеризуется увеличением взаимозависимых сетей во всем мире. | Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization, defined as the increase in worldwide networks of interdependence. |
| Позиция МакКейна, которая характеризуется уходом от проблемы изменения климата, предполагает, что он просто стал бы более эффективно следовать политике Джорджа Буша. | McCain s positions, with the notable exception of climate change, suggest that he would simply try to carry out George W. Bush s policies more effectively. |
| Второй аспект характеризуется крупномасштабным проникновением Китая на рынки США и Европейского союза, который, во многих случаях, вытеснил азиатских и латиноамериканских конкурентов. | Second, China s large scale penetration of the United States and European Union markets has, in many cases, displaced Asian and Latin American competitors. |
| Неудивительно, что наибольшее число профсоюзов сосредоточено именно в государственном секторе, который характеризуется низкой производительностью труда и quot мягкими quot финансовыми ограничениями. | It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration. |
| Эта культура характеризуется общественным рассудком, который берёт, что теократический режим ему бросает, вдыхает в это новую жизнь и создаёт собственных лидеров . | It's a culture characterized by a social intelligence which takes what the theocratic regime throws its way, breathes new life into it, and creates their own leaders. |
| Развивающиеся экономики будет призваны играть еще большую роль в многоскоростной глобальной экономике, которая характеризуется длительной реабилитацией чрезмерно раздутых балансовых отчетов индустриальных стран. | Emerging economies will be called on to play an even larger role in a multi speed global economy characterized by protracted rehabilitation of over extended balance sheets in industrial countries. |
| Тем не менее, принимая в учёт хаос и паралич, которым всё больше характеризуется палестинская политика, эта возможность, скорее всего не будет реализована. | Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken. |
| Вопрос, который мы рассматривали как достичь счастья в мире, который характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды. | The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation. |
| Устойчивость положения равновесия характеризуется следующими вариантами устойчивое равновесие В случае, когда вторая производная отрицательна, потенциальная энергия системы находится в состоянии локального максимума. | To determine whether or not the system is stable or unstable, we apply the second derivative test Second derivative 0 The potential energy is at a local maximum, which means that the system is in an unstable equilibrium state. |
| Северная часть Невады находится в границах Большого Бассейна, эта территория главным образом занята пустыней и характеризуется жарким летом и довольно холодной зимой. | Much of the northern part of the state is within the Great Basin, a mild desert that experiences hot temperatures in the summer and cold temperatures in the winter. |
| В стране, которая характеризуется массивным региональным неравенством в распределении богатства и глубоко укорененной бедностью, дорога к уничтожению голода определенно будет долгой и трудной. | In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. |
| Режим партии БААС в Дамаске характеризуется двумя ниболее значимыми событиями передачей Израилю Хафезем Аль Ассадом Голанских высот и потерей Ливана его сыном Башаром. | The Ba athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences Hafez al Assad s loss of the Golan Heights to Israel, and his son Bashar s loss of Lebanon. |
| В период между войнами, который характеризуется также кризисом лидерства, произошёл не только крах глобализации, но также и разрушительный военный конфликт в глобальном масштабе. | The interwar period, which suffered from a similar crisis of leadership, produced not only a collapse of globalization, but a devastating armed conflict on a global scale. |
| В Индии сектор услуг не только привел к общему экономическому росту, но он также характеризуется более высокой производительностью труда, чем в промышленном секторе. | In India, the service sector has not only led overall economic growth, but is also characterized by higher labor productivity than in the industrial sector. |
| Альбинизм это генетическое заболевание, которое характеризуется отсутствием пигментации глаз, кожи и волос по причине генетической мутации и проявляется также у растений и животных. | Albinismo is a congenital disorder characterized by the complete or partial absence of pigment in the skin, hair, and eyes due to a genetic mutation. It can also appear in animals and vegetables. |
| Согласно этим файлам, Дияб связан с членами Аль Кайеды, он характеризуется как категория высокого риска , с развитым умом и представляющий угрозу для США . | The files link Diyab to al Qaida members, identifying him as high risk, high intelligence, and a threat to the United States. |
| ПРИНСТОН Самая последняя фаза финансового кризиса, со времен краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года, характеризуется большими банковскими потерями и продолжительной угрозой краха банков. | PRINCETON The most recent phase of the financial crisis, since the collapse of Lehman Brothers in September 2008, has been characterized by large bank losses and the continued threat of bank collapses. |
| Однако в специальной литературе этот тип почвы до сих пор характеризуется как не подверженный эрозии , что привело к последующему разрушению самой плодородной почвы Кубы . | However, specialized literature continues to classify this type of soil as non eroded, which has led to the sequential degradation of Cuba s most productive soils. |
| В теории познания и в психологии эмпиризм характеризуется тем, что вопрос о ценности и значении познания ставится в тесную зависимость от его происхождения из опыта. | By the phenomenalistic line of thinking, to have a visual experience of a real physical thing is to have an experience of a certain kind of group of experiences. |
| В самом деле, он сделал это характерной особенностью российской внешней политики, которая характеризуется обманами, запугиванием, насилием и желанием восстановить империю, которая была расчленена после краха коммунизма. | Indeed, he has made it a regular feature of Russian foreign policy, which is characterized by deceit, bullying, violence, and the desire to restore the empire that was dismembered after the collapse of communism. |
| Но этот период в японской истории характеризуется не только военными событиями, поэтому на фотографиях можно увидеть кумиров прошлого, которые когда то были на вершине поп культуры. | This period of Japanese history was not always dominated by war, and the photos feature a look back at celebrities who once dominated pop culture. |
| Ее работа сконцентрирована на плохо освещённых в СМИ и преследуемых субкультурах и характеризуется совмещением видео и новейших мультимедиа технологий, которые помогают создавать истории об угнетенных сообществах. | Her work focuses on underreported and persecuted subcultures, and is characterized by collaborative videography and innovative multimedia techniques that assists oppressed communities in framing their narrative. |
