Translation of "хватаясь за соломинку" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Straw Straws Grasping Clutching Drew

Examples (External sources, not reviewed)

Утопающий хватается за соломинку.	A drowning man will catch at a straw.
Утопающий хватается за соломинку.	A drowning man will clutch at a straw.
Он ухватится за любую соломинку.	He'll clutch at any straw.
Он уцепится за любую соломинку.	He'll clutch at any straw.
Утопающий хватается и за соломинку.	A drowning man will catch at a straw.
Ах! вскрикнул он, хватаясь за голову. Ты бы не говорила!..	'Ah!' he exclaimed, seizing his head in his hands. 'You had better not say anything!...
Он воткнул соломинку в муравейник.	He stuck a straw into an anthill.
Он вытянул самую короткую соломинку.	He drew the shortest straw.
Попросите, пожалуйста, официантку принести мне соломинку.	Will you ask the waitress to bring me a straw?
Сегодня лидеры Европы вряд ли дадут Бушу ухватиться даже за такую тонкую соломинку.	Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush.
Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку.	The steward, in his astrakhan trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing ground breaking a bit of straw in his hands.
Я же слышал, как вы несли вздор против укоренений во власти , и мне не хочется, чтобы вас осудили за то, что в чужом глазу вы соломинку видите, а в своём и бревна не замечаете.	Because I ve been hearing you ranting and raving about the entrenchment of power , and I wouldn t want anyone to accuse you of looking at the splinter in others eyes while ignoring the the beam in your own.
За Турцию, за Европу	For Turkey, For Europe
Мы за вторым столом, за колоннами.	'At the second table, behind the pillars.'
Око за око, зуб за зуб.	An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Его отправили за решётку за грабёж.	He was sent to jail for the robbery.
Его отправили за решётку за убийство.	He was sent to jail for murder.
Что это за здание за больницей?	What's that building at the back of the hospital?
Спасибо за помощь . Не за что .	Thanks for the help. Don't mention it.
Что это за здание за больницей?	What's that building behind the hospital?
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
Наблюдайте за окраской кожи, за текстурой кожи.	Watch the skin color watch the skin texture.
За это теперь он находится за решёткой.	For this, he is currently in behind bars.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Обязательно следуй за ними шаг за шагом.	Be sure to follow them step by step.
За что купил, за то и продаю.	I am just repeating what I have heard.
За что купил, за то и продаю.	I'm only telling you what I heard.
Ты голосовал за Ромни или за Обаму?	Did you vote for Romney or Obama?
Спасибо тебе за помощь . Не за что .	Thanks for your help. It was nothing.
Спасибо Вам за помощь . Не за что .	Thanks for your help. It was nothing.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Спасибо тебе за помощь . Не за что .	Thank you for your help. No worries.
Ты голосовал за Тома или за Мэри?	Did you vote for Tom or Mary?
За стенами	Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan
за поколения,	In generations.
За жену.	'His wife.
За что?	What for?
За Снетковым.	'Snetkov.
За вас!	Here's to you!
За мной.	Follow me.
За здоровье!	Cheers!
Я за.	I'm for it.

Показать эту страницу на русском языке