Translation of "хиты жестких" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В социальной сети поклонники даже выкладывают хиты певца. | His fans are also sharing his hit Ghazals in social networks. |
| Они исполняют и собственные песни, и всеми любимые хиты прошлого. | Some of the songs are original, others are covers of old favorites. |
| Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота. | Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity. |
| Нет жестких рамок разных видов иерархий. | There are no strictly defined kind of hierarchies. |
| Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств. | Moreover, strict conditions must be met to prove genocide. |
| В октябре 2012 года Кайли Миноуг выпустила другие свои перезаписанные хиты альбомом The Abbey Road Sessions . | Minogue also released the compilation album, The Abbey Road Sessions in October 2012. |
| Затем бывший президент Висенте Фокс выступил за принятие жестких мер. | Then former President Vicente Fox ordered a crackdown. |
| Это подразумевает необходимость принятия некоторых жестких и даже непопулярных решений. | This will mean making some tough, even unpopular decisions. |
| Рожденная в Миннесоте звезда даже сочиняла хиты для других исполнителей, включая мега хит Шинейд О Коннор Nothing Compares 2 U . | The Minnesota born star even penned hits for other artists, including Sinead O'Connor's mega hit, Nothing Compares 2 U . |
| Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок. | The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime. |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности. | In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned. |
| После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам. | After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half. |
| Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. |
| Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков. | But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks. |
| Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна. | Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast. |
| Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности. | Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules. |
| Тренер Мельбурн Сторм Крейг Беллами парирует обвинения соперников в применении жестких силовых приемов | Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims |
| Люди выступали против жестких социально экономических условий жизни и репрессивной политики в стране. | People were protesting against harsh socio economic environment and repressive politics in the region. |
| Своевременные меры крайне важны, чтобы избежать необходимости гораздо более жестких и дорогостоящих последующих мер. | And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later. |
| Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов. | This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. |
| Насилие помешало их маршу, напомнив им о жестких рамках, о силе агрессии и репрессий. | The violence cut their march short, reminded them of their boundaries, of the power of aggression and repression. |
| Смогут ли страны должники придерживаться жестких программ реформирования, или же их граждане отвергнут строгую экономию? | Will debtor countries be able to stick to tough reform programs, or will their citizens reject austerity? |
| Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть. | They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature. |
| Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти. | So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down. |
| Не желая работать в жестких рамках государственной медиасреды, Мин Ман публиковала свои фотографии в Сети. | Rather than attempting to work within Vietnam's rigid state run media environment, Minh Man published her photographs online. |
| Это отличается от жестких законов, принятых в таких соседних странах, как Франция, Германия и Великобритания. | This contrasts with tough laws adopted by neighboring countries like France, Germany and the UK. |
| Переполненные тюрьмы как следствие жестких законов Таиланда по преступлениям, связанным с наркотиками, только усугубляют проблему. | Overburdened prisons due to Thailand s harsh drug laws aggravate the current situation. |
| В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки. | When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no confidence vote, as in parliamentary systems. |
| Со времени своего прихода к власти в 1997 году Браун провозгласил два жестких правила финансовой политики. | Since coming to power in 1997, Brown has trumpeted two strict fiscal rules |
| Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| Демократы сомневаются в жестких программах, республиканцы критикуют поручительство, при этом ни у кого нет конструктивных предложений. | Democrats question tough minded programs Republicans criticize bailouts nobody has anything constructive to offer. |
| В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки. | After all, confrontations like this are not unusual in Latin America's rigid presidential systems. |
| Проблема состоит в том, что сторонники жестких консервативных взглядов продолжают использовать это в своих политических интересах. | The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically. |
| Это наша возможность открыто видеть эти обсуждения, проверять законы и выразить несогласие с принятием жестких мер. | This is our opportunity to have these discussions out in the open, to test laws and push back against crackdowns. |
| Большинство людей не задумываются об этих жестких противопоставлениях и копируют их в каждом аспекте своей жизни. | Most people never learn to question these inflexible binaries and end up replicating them in every aspect of their lives. |
| Модели с процессорами R5000 RM5200 RM7000 имеют два отсека для установки жестких дисков SCA UltraWide SCSI. | The R5000 RM7000 units have two available drive sleds for SCA UltraWide SCSI hard disks. |
| Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях. | Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions. |
| Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире. | In both countries, the main trade reforms took place about a decade after the onset of higher growth. Moreover, trade restrictions in China and India remain among the highest in the world. |
| Конечно, Шестерка должна оставить себе возможность принятия более жестких резолюций как стимул для компромисса со стороны Ирана. | By all means, the Six should keep the option of more biting resolutions as an inducement to Iranian compromise. |
| Так что, идея о том, что в настоящее время мир нуждается в более жестких правилах, не годится. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do. |
| Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики. | Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy. |
| Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире. | Moreover, trade restrictions in China and India remain among the highest in the world. |
| Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран. | That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. |
| Существенно то, что обе главные каталонские партии центральная управляющая CiU и социалистическая PSC страдали от жестких притеснений. | Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. |