Translation of "хозяином" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| Он был уволен хозяином фабрики. | He was dismissed by the boss of the factory. |
| Мы поговорили с хозяином дома. | We talked with the owner of the house. |
| Эта битва сделала Наполеона хозяином Европы. | This battle left Napoleon master of Europe. |
| Всякий должен быть хозяином своей судьбы. | Everyone ought to be a master of his own destiny. |
| Собака следовала за хозяином, виляя хвостом. | The dog followed its master, wagging its tail. |
| Россия уже давно является хозяином положения в Туркмении. | Russia has long had the upper hand in Turkmenistan. |
| Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь. | Laska walked beside her master, seeking permission to run forward and looking around. |
| В 1371 г. хозяином замка стал король Роберт II. | By 1371, the castle was the property of Robert II. |
| Ты уже не являешься в моральном смысле хозяином своего блога. | Second, there are about 50,000 people who read my blog daily. |
| А вот уже шестью годами позже, Гиннес со своим счастливым хозяином. | And here he is six years later, Guinness, with his very happy owner. |
| Поразительные примеры демонстрируют, что цель микроба в действительности совместное существование с хозяином. | Startling examples show that a microbe s goal is, indeed, joint survival with its host. |
| Учись быть хозяином своего слова и находить возможности для воплощения своей мечты. | Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams. |
| Во первых, ни одна из этих стран не является полностью своим собственным хозяином. | The first is that no country is entirely its own master. |
| Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
| Действительно, кроме обороны и иностранных дел, Гонконг должен был стать хозяином в своем собственном доме. | Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house. |
| Они не кодируют собственные белки, однако взаимодействуют с клеткой хозяином и используют её для осуществления репликации своей РНК. | They do not code for proteins but interact with the host cell and use the host machinery for their replication. |
| В противном случае, Китай, вероятно, станет хозяином водных кранов Азии, получив, тем самым, огромное влияние на поведение своих соседей. | Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior. |
| В противном случае, Китай, вероятно, станет хозяином водных кранов Азии, получив, тем самым, огромное влияние на поведение своих соседей. | Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior. |
| Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным. | Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately. |
| Превосходный специалист по объединению всех политических, религиозных и националистических ливанских нитей, лидер Хезболлы, Хассан Назролла, является сегодня бесспорным хозяином Ливана. | Admirably adept at weaving together all of Lebanon s political, religious, and nationalists threads, Hezbollah s leader, Hassan Nazrallah, is today the undisputed master of Lebanon. |
| Но является ли Путин хозяином своей системы или ее пленником царем или дожем этого, возможно, даже он до конца не знает. | But whether Putin is master of this system or its prisoner a tsar or a doge is something even he may not know. |
| Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином Кучма, его преемник, Россия или даже какое нибудь другое могущественное государство. | If it is to be the latter, it does not matter who the master here is to be Kuchma, his successor, Russia, or even some other powerful state. |
| Договоры с правительством хозяином открывают возможности для дальнейших злоупотреблений, без эффективного механизма компенсации, в течение всего времени реализации проекта до 70 лет. | The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project up to 70 years. |
| И хотя многие из предпринятых им мер, особенно в экономике, дали удовлетворительные результаты, Мейджор всегда выглядил жертвой событий, а не их хозяином. | While many of his policies achieved satisfactory results, especially in economics, Major always looked like a victim of events, rather than their master. |
| Она стояла, как и всегда, чрезвычайно прямо держась, и, когда Кити подошла к этой кучке, говорила с хозяином дома, слегка поворотив к нему голову. | She was standing among that group, very erect as usual, and was talking to the master of the house with her head slightly turned toward him, when Kitty approached. |
| Свои впечатления о мероприятии, приглашение на которое находящаяся в изгнании оппозиционная журналистка получила наряду с официальным представителем страны, она изложила в Instagram, сопроводив запись фотографией с хозяином вечера. | To this, Alinejad posted a reflection on being invited as an exiled dissident Iranian journalist to the same party as the authorities of the Islamic Republic. |
| К сожалению, в 2000 году хозяином саммита Евросоюза был Хосе Мануэль Баррозо, тогдашний премьер министр Португалии, и нынешний председатель Еврокомиссии, который ставит во главу своего президентства реализацию Лиссабонской стратегии . | Unfortunately, the host of the 2000 summit was José Manuel Barroso, then Prime Minister of Portugal and current President of the European Commission, who has staked his presidency on the Lisbon Strategy. |
| За этим предсказанием стоит широко распространенное мнение, что тенденции в Афганистане (в отличие от Ирака) негативны и что США должны увеличить там свое военное присутствие и пересмотреть стратегию, чтобы Талибан не стал хозяином положения. | Behind this prediction is a widely shared assessment that the trends in Afghanistan (unlike in Iraq) are negative, and that the US must strengthen its military presence there and revise its strategy if the Taliban are not to gain the upper hand. |
| Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци Рома в расширяющейся Европе Задачи на будущее которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии. | The World Bank, the Open Society Institute, and the European Commission are co sponsoring a conference, Roma in an Expanding Europe Challenges for the Future, from June 30 July 1 in Budapest, with the Government of Hungary as host. |
| Егор внимательно выслушал и, очевидно, вполне понял мысль Левина, но в потвеpждение ее он пpивел неожиданное для Левина замечание о том, что когда он жил у хороших господ, он всегда был своими господами доволен и тепеpь вполне доволен своим хозяином, хоть он фpанцуз. | Egor listened very attentively and evidently quite understood Levin, but in confirmation of it remarked, quite unexpectedly to Levin, that when he was in the service of nice people he was always satisfied with his masters and that he was satisfied with his present master although he was a Frenchman. |
