Они быстро приспособились к переменам.	They adapted themselves to the change quickly.
Наши враги, в отличие от нас, хорошо приспособились к ведению войны в эпоху средств массовой информации .	Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not.
Многие граждане приспособились к такой ситуации.	Many citizens have adapted.
Другой человек говорит Хорошо, подходит.	The other one says, Fine. Looks good to me.
Наши организмы приспособились к этой новой диете.	Our bodies have adapted to these new diets.
Они легко приспособились к жизни за границей.	They easily adapted to living abroad.
Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням.	Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.
Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам.	But the local language and culture adjusted to the changes.
Шахматы хорошо приспособились к Интернету, и любители могут следить за турнирами на самом высоком уровне в реальном времени, часто с комментариями.	Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock star status.
Мы ходим в нём, потому что так приспособились к жизни.	We walk around in this suit because we have adapted to our life.
и человек не уверен, насколько Бог хорошо его оценивает.	So, you're not really sure how you stand in front of God.
Я счастливый человек и все хорошо , добавил игрок, улыбаясь.	I am a happy man and all good, the player added, smiling.
Хорошо, сказала она и, как только человек вышел, трясущимися пальцами разорвала письмо.	'All right,' she replied, and as soon as he had gone she tore open the envelope with trembling fingers.
Чтобы ответ был полезен, важно, чтобы человек умел хорошо объяснять сложные вещи.	For an answer to be useful, it s important to be able to explain complex things in an effective way.
Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.	This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.
а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву.	Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Язык паразит, к которому мы уже приспособились, не то, что изначально было связано с генами, как думают.	Language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view.
В целом, по приблизительным расчётам, на маорийском хорошо говорит 10 тысяч человек во всей Новой Зеландии.	For younger speakers, it is fronted everywhere, as with the corresponding phoneme in New Zealand English.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Согласно одной теории, на протяжении тысяч лет, которые собаки прожили с людьми, они приспособились к образу мышления человека.	One theory is that, in the thousands of years that dogs have lived with humans, they have become attuned to human ways of thinking.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
Мы приспособились к жизни, какой она должна была быть до изобретения электрической лампочки, смирившись с исчезновением этой современной роскоши.	We got used to life as it must have been before the invention of the light bulb, resigned to the disappearance of this modern luxury.
Голодный человек это злой человек.	A hungry man is an angry man.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.
Хорошо.	All right, good.
Хорошо.	'Very well.
Хорошо.	It's nice.
Хорошо.	So be it.
Хорошо.	That's alright.
Хорошо!	Well!
БГ Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	BG It's well said. It's well said.

Показать эту страницу на русском языке