люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Зубы кошки приспособлены для убийства добычи и разрывания мяса.	Within the jaw, cats have teeth adapted for killing prey and tearing meat.
Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.	What is good for you is good for me.
Решать вопросы помощи более приспособлены МБРР и МВФ.	It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues.
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.	What is good for the goose must be good for the gander.
Но авторитарные режимы, как мы, к сожалению, узнали из уроков разрядки, обычно хорошо приспособлены к удушению стремления к свободе, испытываемого населением.	Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change. But autocratic regimes, we learned through the disappointments of detente, are unusually well equipped to stifle yearnings for freedom among their populace.
Но авторитарные режимы, как мы, к сожалению, узнали из уроков разрядки, обычно хорошо приспособлены к удушению стремления к свободе, испытываемого населением.	But autocratic regimes, we learned through the disappointments of detente, are unusually well equipped to stifle yearnings for freedom among their populace.
Глаза пингвинов приспособлены к тому, чтобы видеть под водой.	Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
Это хорошо для них.	Good on them.
Это хорошо для бизнеса.	It's good for business.
Это хорошо для нас.	This is good for us.
И это хорошо для России.	That is good for Russia.
Думаю, это хорошо для сообщества.	I think that it s good for the community.
Для новичка он хорошо справился.	He did well for a beginner.
Это недостаточно хорошо для Тома.	That's not good enough for Tom.
Думаю, это для нас хорошо.	I think this is good for us.
Что хорошо для одной страны, для другой плохо.	One country s gain is another s loss.
Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.	Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics.
Они работали с предположением, что хорошо для Уолл стрит, то хорошо и для Мэйн стрит.	They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.
Хорошо это для мира или плохо?	Is this good or bad for the world?
Лагерь для беженцев Лоизер хорошо известен.	Loizer Refugee Camp is a well known camp.
Книги для молодежи сейчас хорошо продаются.	Books for young people sell well these days.
Он хорошо подходит для этой работы.	He is a good man for the job.
Он хорошо бегает для своего возраста.	He runs well for his age.
Она хорошо выглядит для своих лет.	She looks good for her age.
Она хорошо выглядит для своего возраста.	She looks good for her age.
Он хорошо выглядит для своего возраста.	He looks good for his age.
Он хорошо выглядит для своих лет.	He looks good for his age.
Хорошо, мы сделаем для вас исключение.	Very well, we'll make allowance in your case.
Хорошо, мы сделаем для вас исключение.	Very well, we'll make an exception in your case.
Он хорошо выглядит для своего возраста.	He's good looking for his age.
Он хорошо выглядит для своих лет.	He's good looking for his age.
Она хорошо выглядит для своих лет.	She's good looking for her age.
Она хорошо выглядит для своего возраста.	She's good looking for her age.
Том хорошо выглядит для своего возраста.	Tom looks good for his age.
Это хорошо или плохо для Тома?	Is that good or bad for Tom?
Это хорошо или плохо для нас?	Is that good or bad for us?
Я думаю, это для нас хорошо.	I think this is good for us.
Том хорошо плавает для своего возраста.	Tom swims well for his age.
Мэри хорошо плавает для своего возраста.	Mary swims well for her age.
Мэри хорошо выглядит для своего возраста.	Mary looks good for her age.
Это может быть как верно, так и неверно, особенного сегодня, например что хорошо для General Motors, то хорошо для Америки, и наоборот, однако несомненно следующее что хорошо для экономики США, то хорошо для политики президента.	It may or may not be true, especially these days, that what is good for General Motors is good for America and vice versa, but certainly what is good economically for America is good politically for the president.
Что хорошо для Путина может быть плохо для России.	What's good for Putin may not be good for Russia.
Если оно хорошо для тебя, то и для всякого.	If it is good for you, why not for everybody?'
если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.	Good things happen, and it's good for much of the world.

Показать эту страницу на русском языке