Или не хотят, или не могут.	Either they don't want to or they can't.
Том и Мэри хотят этого или нет?	Do Tom and Mary want this or not?
Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.	When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Беженцы не особо хотят приезжать или поселяться в Украине.	Refugees aren't exactly eager to come to or settle in Ukraine.
Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.	People can decide when to stop consuming or what they want to consume.
Мы расскажем всем, независимо от того, хотят нас слышать или нет.	We will tell everyone, who wants to hear or not.
Каждый день они хотят, чтобы мы поменяли наши имена или документы.	Every day they want us to change our names or change documents.
Нужно оставить девушкам право выбирать, хотят они это носить, или нет.	This choice should be left to the women.
Я не знаю, хотят Том и Мэри сделать это или нет.	I don't know if Tom and Mary want do that or not.
Я не знаю, хотят Том и Мэри сделать это или нет.	I don't know whether Tom and Mary want do that or not.
Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста.	No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth.
38. отмечает необходимость более широкого обоснования создания новых или реклассификации имеющихся должностей	38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
Дети хотят творить. Дети хотят действовать.	Children want to make things. Children want to do things.
Они хотят само ... Они хотят самоконтроля.	They want to be self they want to self police themselves.
Проблемы возникают, когда страны не могут или не хотят тратить средства разумно.	Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.	They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
Они хотят говорить о Сирии и Греции или их прерогатива Уитни Хьюстон?	Whether people want to tweet about Syria, Greece, or Whitney Houston is their prerogative.
Богатые немцы или голландцы не хотят платить за экономический беспорядок, в котором сейчас находятся греки или испанцы.	Rich Germans and Dutch do not want to pay for the economic mess in which the Greeks, Portuguese, or Spanish now find themselves.
Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.	Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.
подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,	Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует	(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis
с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства	(c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State
подчеркивая настоятельную необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками,	Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
Члены лиги хотят изменить представления о том, сколько процентов нормально или разумно пожертвовать.	Members of the league want to change expectations about what is a normal or reasonable amount to give.
Эти студенты не хотят учиться, а хотят веселиться.	These students don't want to learn. They just want to enjoy themselves.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Это историческая необходимость.	It is an historical necessity.
Необходимость существования НАТО	The Necessity of NATO
Необходимость универсального здравоохранения	The Necessity of Universal Health Care
g) необходимость транспарентности	(g) The need for transparency
5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
Необходимость мать изобретений.	Necessity is the mother of invention.
Пища первейшая необходимость.	Food is a basic necessity.
Они хотят выяснить, как они могут конкурировать с китайскими или индийскими рабочими, которые получили такое же, или лучшее, образование.	They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.
Некоторые люди сейчас хотят много тратить на образование или психотерапию, или то, что важно для них в данный момент, и таким образом, они хотят отложить накопление сбережений на более поздний срок.	Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.
Они хотят разобраться, как что то работает, хотят получить доступ к этому, хотят управлять этим,	They want to figure out how things work they want to get access to it and they want to control it.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.	Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants.
Но там огромнейший рынок, и люди не знают об этом или не хотят знать.	But there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know.
Или они не хотят тратить время и деньги на создание уникальных и качественных фильмов?	Or they don't want to invest the time and money into producing unique and quality movies?
США не хотят, чтобы Иран стал военной ядерной державой или стал ключевой силой региона прежде всего, американцы не хотят новой войны на Ближнем Востоке.	The US does not want Iran to become a military nuclear power or gain regional predominance above all, the Americans do not want another Middle East war.

Показать эту страницу на русском языке