Translation of "хотя в действительности" to English language:

Dictionary Russian-English

хотя - перевод :

Хотя - перевод :

Keywords : Reality Actually Fact Actually Real Although Though Least Once

Examples (External sources, not reviewed)

Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.	But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.
Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными.	Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent.
В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
В действительности, мнение, что банки нуждаются в большем капитале, хотя и получило широкое распространение, разделяется не всеми.	In fact, the view that banks need more capital, while widespread, is not unanimous.
В действительности Кругман подразумевает ( хотя ему не хватает смелости сказать это ), что правительство должно заниматься распределением капитала .	What Krugman is really after ( though he can t quite come out and say this ) is for the government to take charge of the allocation of capital.
И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух великая Россия, единая навсегда .	Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit great Russia united forever.
В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное.	Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
Американский политический мир не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) отгораживались от огромной, зловещей действительности.	The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities.
Хотя официальные источники сообщали, что он умер 30 июля 1912 года в 00 42, в действительности смерть наступила в 22 40 29 июля.	Although the official announcement said he died at 00 42 on July 30, 1912, the actual death was at 22 40 on July 29.
В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?	This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics?
В действительности, в ЕС часто верно обратное.	In fact, across the EU, the opposite often is true.
В действительности, однако, дело не в легкости.	But, in fact, it's not because it's easy.
В действительности это ослабляет уважение закона.	In fact, it weakens respect for law.
В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Но завершена ли миссия в действительности?	But is the mission really accomplished?
В действительности, мы делаем это сейчас.	In fact, we re doing it right now.
В действительности, теперь вот нечто важное.	The reality, now here is something important.
В действительности это не всегда так.	In reality, this is not always the case.
В действительности, бесплатного завтрака не существует.	There really is no free lunch.
В действительности он далек от этого.	Far from it.
вот что сказал он в действительности.	You'll get it! he said.
Летучие мыши в действительности не слепы.	Bats are not actually blind.
такие они в действительности (являются) неверующими.	Are verily the real unbelievers.
В действительности, это преимущество для нас.	In fact, it is to our advantage.
В действительности клитор это недоразвитый пенис.	The clitoris is really a small undeveloped penis.
В действительности, это не совсем верно.	Actually, that's not quite correct.
Большинство из этих уроков были в действительности известны хотя и не были признаны публично до того , как США ввязались в войну во Вьетнаме.	Most of those lessons were in fact known though not publicly admitted before the US escalated the war in Vietnam.
Получается, что хотя все группировки в Ираке весьма заинтересованы в укреплении центрального правительства, которое выглядит полностью дееспособным, власть самого этого правительства, в действительности, будет ограниченной.	In essence, while all of Iraq s factions have a strong interest in promoting a central government that appears fully functional, that government s powers will in fact be limited.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
В действительности, экономический национализм растёт и в Китае.	Indeed, economic nationalism is growing in China, too.
Хорошо, но, в действительности, дело не в этом.	Okay, but no, this is really besides the point.
Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.	Mexico s innovation was really two revolutions in one.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В сверхчувствительной действительности глупость равняется преступному намерению.	In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.
В действительности, трудно отделить причину от следствия.	In fact, it is difficult to separate cause from effect.
В действительности, даже российское единообразие сегодня другое.	Indeed, even Russian uniformity is different nowadays.
Но в действительности он, конечно же, существует .	But, of course, they do apply.

Показать эту страницу на русском языке