Translation of "хотя еще" to English language:


  Dictionary Russian-English

еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : хотя - перевод : Хотя - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Хотя, как видно, им еще предстоит долгий путь.
However, as this tweet demonstrates, there is still a long way to go.
быстрый рост населения наконец то замедлился (хотя еще и недостаточно).
1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).
Хотя экономика ПТР важна, его стратегический компонент важен еще больше.
While the economics of the TPP is important, the strategic component is even more so.
Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.
While we have accomplished much already, more is required of us.
И хотя я очень устала, думаю, смогу еще немного поработать.
Although I'm pretty tired, I think I can keep on going on for a little while longer.
Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны.
Amazingly, debate is heating up even though it is uncertain that NMD will work.
Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности.
At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
Случай с Афганистаном еще сложнее, хотя вывод верен и для него.
Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.
Woman Even though they are so young, they have done such good work.
Diginotar все еще молчит, хотя был атакован группой, назвавшейся иранские хакеры .
Diginotar still keeps silent although it was hacked by a group that called itself Iranian hackers .
Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны.
While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape.
В Южной Америке похоже происходит подобная ситуация, хотя точных данных еще нет.
In South America, it seems to be the same story, though we don't have the data yet.
Тедди и Кермит застрелили только девять нильских носорогов, хотя видели еще десятки.
Teddy and Kermit shot only nine Nile rhinos between them, though they saw tens more.
И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой.
And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.
Хотя обвиняют в основном Джорджа Буша, многочисленные негативные предпосылки появились еще до него.
While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him.
Французское предложение, хотя оно еще совершенствуется, уже получило положительный отклик на международном уровне.
The French proposal, though still evolving, has already struck a responsive chord internationally.
Я был не против, хотя у меня все еще не было источника дохода.
I didn t mind but of course, I was still not getting any money in.
Хотя численность тигров растет, увидеть животное в дикой природе все еще можно редко.
While tiger numbers are increasing, it s rare to see a tiger in the wild in Nepal.
Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Хотя у нас еще есть 17 лет в запасе, Кейнс, судя по всему, просчитался.
While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark.
Сельскохозяйственному банку также потребуется новый капитал, хотя правительство еще не готовит его к приватизации.
The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.
Хотя трудности еще впереди, Польша намерена строить отношения с Россией на основе взаимного уважения.
Though difficulties still lie ahead, Poland is determined to build a relationship with Russia based on mutual respect.
Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое.
India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.
И хотя большинство индийцев все еще живут в сельской местности, здесь ситуация тоже стремительно меняется.
While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast.
Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.
Хотя мир и ожидает запрета, на деле Израиль еще может высказать убедительные аргументы в свое оправдание.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.
Хотя судьба Западной Антарктики предрешена, возможно, мы еще можем предотвратить обрушение морского ледового покрова Восточной Антарктики.
Although West Antarctica s fate is sealed, we may still be able to prevent the collapse of East Antarctica s marine ice sheet.
Еще больше тревожит хотя это не совсем доказано тот факт, что такое воздействие может быть длительным.
More disturbing and less acknowledged is the fact that these effects can be long term.
Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы.
But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.
Китай мог подняться хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни.
China could stand up though much misery still lay ahead as Mao s tyranny put down its roots.
Она была похожа на прекрасный, хотя еще и полный лепестков, но уже отцветший, без запаха цветок.
She was like a beautiful flower which though not yet in full bloom is already beginning to fade and has no scent.
Когда Левин, зарядив ружье, тронулся дальше, солнце, хотя еще и не видное за тучками, уже взошло.
When, having reloaded, Levin went on again, the sun, though still invisible because of the clouds, had already risen.
Хотя слухи об их свадьбе ходили еще в апреле, официально пара заключила лишь теперь 29 сентября.
Although rumors about their wedding circulated back in April, the couple officially got married only now September 29th.
Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.
Frontier's new carry on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.
Хотя ограниченная регистрация доменов на кириллице началась 25 ноября, первый запрос был подан еще 11 ноября.
Although a limited registration of Cyrillic domains starts on November 25, the first requests were already submitted on November 11.
На самом деле, аукцион уже начался, хотя ZEFS утверждает, что еще не получили ни одной ставки.
Technically, the auction is already underway, though ZEFS reports that it has not yet received an eligible bid.
Но хотя обменный курс вот вот станет источником проблем, на денежном фронте все еще преобладают хорошие новости.
But if the exchange rate is about to cause trouble, there is still good news on the money front.
Но король все еще пользуется определенной поддержкой, хотя и очевидно, что эта поддержка составляет далеко не большинство.
But the king still has some support, though clearly far short of a majority.
Хотя проблема начинает быть оценена, проекции страшного двухградусного потепления в настоящее время еще учитывают переменные океанические циклы.
Though the challenge is beginning to be appreciated, current projections of the dreaded two degree warming have yet to take into account variable ocean cycles.
Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям большой восьмерки , все еще остаются уязвимые места.
While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G 7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain.
К сожалению, я встречаю пожилых людей, которые выглядят, как будто уже сдались, хотя они еще так молоды.
Alas, I met also old people who looks as if they did already give up, and even some very young ones.
Хотя еще в течение нескольких месяцев после подписания Указа, в России еще применялась смертная казнь, де факто Указ Ельцина означал введение моратория на данный вид наказания.
Though Russia carried out its last execution months after the decree came out, Yeltsin's order was widely seen as a de facto moratorium on the death penalty.
Да, звук вращающегося цилиндра заставил меня вспомнить тех, ради которых я должна была пожить еще хотя бы немного, даже если я сомневалась, что еще есть шанс.
Yes, the noise of the gun s cylinder spinning made me remember those who depended on me to live a little longer, even if I myself didn t know if I d have the chance.
Хотя V.A.T.S.
While the V.A.T.S.
Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг.
Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing.

 

Похожие Запросы : еще хотя - еще не хотя - хотя, хотя - что еще более важно, хотя - если хотя - хотя, что - Мероприятие, хотя - и хотя - хотя это - хотя нет - хотя это - хотя только