Translation of "хотя и косвенно" to English language:


  Dictionary Russian-English

косвенно - перевод : косвенно - перевод : хотя - перевод : Хотя - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. In recent years, they too have been co operative in Germany, though there is some concern that next year s big wage negotiations could be difficult.
Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.
Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.
The job market would open up, both directly and indirectly.
Он лишь косвенно касается интересов России, и, хотя Путин и испытывает личную симпатию к Израилю , он не пытается оправдывать действия Израиля против ХАМАСа.
It is only tangentially connected to Russian interests, and though Putin is personally sympathetic to Israel, he stops short to condoning the Jewish state s war on Hamas.
Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.
Although high oil prices look like a tax on business activity that depresses aggregate demand, they also raise inflation, both directly and indirectly.
И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.
And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.
Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни.
In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment.
А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно.
The EU has had little to do with that war.
Государство влияет на цены на активы косвенно, воздействуя на инфляцию, процентные ставки и стабильность валюты.
The state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency.
Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно.
My online activity has definitely helped sometimes not directly, but indirectly.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.
An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Хотя и не нравишься.
Except that I'm not.
Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.
Я тоже косвенно и теоретически участвую в создании общего блага, создавая ценности благодаря работе, и я вознагражден за это.
I also participate indirectly and abstractly in forging the common good, by creating value through my work, and I am rewarded for it.
Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.
Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.
Целых 2 000 рабочих мест прямо и косвенно могут оказаться в зоне риска в результате любого закрытия.
As many as 2000 jobs direct and indirect could be at risk with any closure.
Победа возможна, хотя и маловероятна.
Victory is possible, though unlikely.
Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.
The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.
Лидеры управляют непосредственно теми, кто им подчиняется, и они косвенно сами влияют на работу, устанавливая и поддерживая системы для своих учреждений.
Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.
хотя я и не одобрял её.
But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Хотя я и сейчас его обожаю.
Oh, I love Cheetos, yummy.
Следует отметить, что хотя мероприятия, направленные против поглощения, больше не могли использоваться для того, чтобы превзойти по показателям рынок в 2000 е годы, такие мероприятия продолжают косвенно учитываться при оценке фирм.
It should be emphasized that, while trading on anti takeover provisions could no longer be used to out perform the market during the 2000 s, such provisions remain quite consequential for firms valuation.
Чтобы поддержать эти начинания, потребители и рынки должны посылать сигналы компаниям, которые прямо или косвенно поддерживают подсечно огневое земледелие.
To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.
A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.
В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.
Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
И он отвечал ей просто, хотя и шутливо.
And he answered simply, though jokingly.
И это представляет собой большую угрозу, как и тем вредом, который наносится прямо на невинных людей, так и повреждающим разделением и сектантством, который питается косвенно.
And it is a menace, both for the harm that it does directly and for the damaging division and sectarianism that it nurtures indirectly.
С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
Таким образом, попытки исламского объединения только косвенно являются (если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости.
So efforts at Islamic unification are at most only indirectly the result of relative economic backwardness.
Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.
A civil war was fought, albeit briefly.
Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
This is scary, although not without historical precedent.
Хотя, те, кто помоложе, возможно и нет.
The younger, maybe not.
Он не извинился, хотя и был неправ.
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Хотя он и очень старый, он сильный.
Although he is very old, he is strong.
Я помог маме, хотя и был занят.
I helped my mother even though I was busy.
Я помогла маме, хотя и была занята.
I helped my mother even though I was busy.
Наконец, хотя и с опозданием, он явился.
Finally, though late, he came.
Хотя сейчас и поздно, я хочу выйти.
Though it is late, I want to go out.
Я сделал это, хотя и не хотел.
I did that, even though I didn't want to.
Хотя V.A.T.S.
While the V.A.T.S.

 

Похожие Запросы : и косвенно - косвенно - и хотя - хотя и - хотя и - и хотя - хотя и - прямо и косвенно - прямо и косвенно - хотя, хотя - как косвенно - косвенно связаны