Эти книги не предназначены для детей.	These books aren't for children.
Некоторые адреса IPv4 зарезервированы для специальных целей и не предназначены для глобальной маршрутизации.	One can use the following addresses for hosts, even though they end with 255 192.168.1.255, 192.168.2.255, etc.
Хотя изначально они (казино) были предназначены для туристов, многие местные жители начали их посещать, и многие становятся зависимыми от азартных игр.	Although they are supposedly meant for tourists, many residents visit and many are also addicted to gambling there.
Биты копируются. Компьютеры для этого предназначены.	Bits are copyable. That's what computers do.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Ужасающие изображения были предназначены для разжигания террора.	The horrifying images were intended to foment terror.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.	They are designed for conducting relatively minor operations.
Энциклопедии, конечно же, не предназначены для чтения от корки до корки .	Encyclopedias, of course, are never meant to be read cover to cover.
В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них,	You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.
Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого нибудь.	Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Все места в этом поезде предназначены для некурящих.	All the seats in this train are non smoking.
Эти правила предназначены для применения на всех уровнях футбола, хотя есть некоторые изменения для таких групп, как юниоры, взрослые, женщины и люди с ограниченными физическими возможностями.	The same laws are designed to apply to all levels of football, although certain modifications for groups such as juniors, seniors, women and people with physical disabilities are permitted.
Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.	Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism.
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.	The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.
Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин?	The blogger also asks Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования.	Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.
Инвестиции предназначены для повышения работоспособности локомотивов и железнодорожной сети даже в экстремальных погодных условиях.	Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions.
Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.	Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Но в отличие от Андреа , эти растения предназначены в пищу.	But here, unlike Andrea, here are supposed to be eaten.
В США 80 всех проданных антибиотиков предназначены для профилактики скота.	In the US, 80 of all antibiotics sold are administered prophylactically to livestock.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы.	The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.
Естественно, конституции не предназначены для того, чтобы защищать статус кво, если этот статус кво прогнивший.	Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.
Задачей ЕЦБ является предоставление ликвидности банкам, а EFSF и ESM предназначены для поглощения рисков неплатежеспособности.	The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk.
И в отличие от налоговых стимулов субсидии заработной платы предназначены только для занятости низкооплачиваемых рабочих.	And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low wage workers.
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?	Though why should I not patronize you?
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.	The boy is sick, though he doesn't appear so.
Я сделал это, хотя мог и не делать.	I did that, even though I didn't have to.
Поддержание и укрепление столпов совместной обороны Европы является непростой задачей однако многосторонние организации безопасности, такие как ОБСЕ, и не предназначены для легких времен.	Maintaining and strengthening the pillars of Europe s common defense is not a simple task but multilateral security organizations like the OSCE are not made for easy times.
Они предназначены для защиты членов от манипуляций и агрессии, причем такими способами, чтобы иметь глобальную поддержку.	They are intended to protect members from manipulation and aggression, and in a way that can garner global support.
Порты с номерами от 1024 до 49151 предназначены для зарегистрированных IANA служб.	Port numbers 1024 through 49151 are the registered ports used for IANA registered services.
Хотя KDE и будет запускаться из каталога пользователя, все же будут проблемы с программами, требующими бит suid, например, с программами в пакете kdeadmin. Но поскольку они вообще то и не предназначены для того, чтобы запускаться пользователем, ничего страшного в этом нет.	Although KDE will run from a user directory, there are some problems with programs that require suid root, e.g. the programs in the kdeadmin package.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.	There have been some notable documents, though not many.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.	You probably don't feel like you need a moment of thought.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.	Even though you don't like this, you must eat it.
Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.	Though he was poor, he was nonetheless happy.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do it even though he didn't want to.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do that even though he didn't want to.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.	I did that, even though I didn't need to.
Хотя я и не люблю рано вставать, мне приходится.	Although I don't like to get up early, I have to.
Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.	Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.
Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро атлантическом регионе.	Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro Atlantic region.

Показать эту страницу на русском языке