Translation of "хотя и с задержкой" to English language:

Dictionary Russian-English

хотя - перевод :

Хотя - перевод :

Keywords : Although Though Least Once

Examples (External sources, not reviewed)

Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой	A low latency, high quality voice chat program for gaming
Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.	On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.
Нельзя убить себя задержкой дыхания.	You cannot kill yourself by holding your breath.
Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом.	So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached.
Это стало бы для них существенной задержкой.	It would be a huge setback for them.
Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой.	Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag.
Озеро ежегодно замерзает, и лёд обычно держится с ноября до начала апреля, причём сход оледенения с восточной части происходит с задержкой на 10 15 дней.	The lake freezes every year between November and early April, and the melting is delayed by some 10 15 days in the eastern part.
В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов.	There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States.
Наконец, хотя и с опозданием, он явился.	Finally, though late, he came.
Кардиналы также сначала жаловались, хотя и с умеренностью.	The cardinals at first complained, though with moderation.
И лидерство также необходимо, хотя и с новой и непривычной точки зрения.	And leadership is needed, though in new and unfamiliar ways.
Хотя и с трудом, но всё же поверил словам диктора.	It was then I eventually learned that it was indeed true.
Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.	The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Ты с ним хотя бы поговорил?	Have you even talked to him?
Вы с ним хотя бы поговорили?	Have you even talked to him?
Ты с ним хотя бы разговаривал?	Have you even talked to him?
Вы с ним хотя бы разговаривали?	Have you even talked to him?
Ты с ней хотя бы поговорил?	Have you even talked to her?
Вы с ней хотя бы поговорили?	Have you even talked to her?
Ты с ней хотя бы разговаривал?	Have you even talked to her?
Вы с ней хотя бы разговаривали?	Have you even talked to her?
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Среди прочего, конфликт обернулся упадком местного управления и задержкой развития отчаянно бедной страны, где 80 процентов населения живет в сельскохозяйственных областях.	One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts.
Случай с Афганистаном еще сложнее, хотя вывод верен и для него.	Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.	Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives.
Дай мне хотя бы поговорить с Томом.	Let me at least talk to Tom.
Позвольте мне хотя бы поговорить с ними.	Let me at least talk to them.
Позволь мне хотя бы поговорить с ней.	Let me at least talk to her.
Дай мне хотя бы поговорить с ней.	Let me at least talk to her.
Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку.	Though it all sounded straightforward, markets were confused.
Левин ел и устрицы, хотя белый хлеб с сыром был ему приятнее.	Levin could eat oysters, though he preferred bread and cheese.
В этом данная концепция преуспела, хотя и с помощью больших человеческих жертв.	In this respect, it succeeded, though at great human cost.
Хотя Том вырос рядом с океаном, он так и не научился плавать.	Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.	These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
Победа возможна, хотя и маловероятна.	Victory is possible, though unlikely.
И этот же голос, не изменившись ничуть, говорит Из за опаздывающих пассажиров мы следуем с задержкой в 30 секунд . И сразу все смотрят на эту пару ненавидящими глазами, и пара начала так, знаешь ли, съеживаться.	And that voice, without losing a beat, says, 'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.' Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes and the couple's going like this, you know, shrinking.
Кроме того, отношения с США, хотя и важные, больше не имеют первостепенного значения.	Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount.
Поэтому я расскажу о сочинении музыки, хотя и не знаю, с чего начать.	So, I'll talk about musical composition, even though I don't know where to start.
Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений.	The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.	Armed opposition is spreading, albeit slowly.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Хотя я и сейчас его обожаю.	Oh, I love Cheetos, yummy.
Но результат выборов в Афинах может разжечь панику на финансовых рынках, переходя в кризис, который будет угрожать Италии, третьей по величине экономике еврозоны, а с некоторой задержкой и Франции, второй по величине.	But the election result in Athens could fuel panic in financial markets, causing a crisis that would threaten to spill over into Italy, the eurozone s third largest economy, and, with some delay, France, the second largest.
И он отвечал ей просто, хотя и шутливо.	And he answered simply, though jokingly.
На момент написания статьи, неясно, является ли сложившаяся ситуация просто задержкой или ещё одной победой политической оппозиции, движения Разноцветная революция против коррупции и бесхозяйственности и других важных игроков.	At the moment of writing, it is unclear whether this is just a delay or another victory for the political opposition, the 'Colorful Revolution' movement against government corruption and mismanagement and the other related stakeholders.

Показать эту страницу на русском языке