Translation of "хрупкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иммиграционная пиньята Буша действительно является хрупкой. | Bush's immigration piñata is indeed a fragile one. |
| Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой? | Why does the world economy look so flimsy? |
| Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой. | Investors collective psychology is notoriously fragile. |
| Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой. | It will acquire flexibility and will be less brittle. |
| Модель самолёта, которую они построили, была хрупкой. | The model plane they built was fragile. |
| Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены. | The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal. |
| Банковская система остается нездоровой и хрупкой исчезают рынки капитала | The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying. |
| Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности. | North and South Korea must begin the work of reconciliation and community building on their own initiative, as France and Germany did in 1952. |
| В этой хрупкой глобальной среде стала ли Америка маяком надежды? | In this fragile global environment, has America become a beacon of hope? |
| Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности. | This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability. |
| Я стою посередине улицы, размышляя о хрупкой нормальности вокруг меня. | I stand in the middle of the street, contemplating the brittle normalcy around me. |
| Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация. | It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. |
| Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой. | This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile. |
| Но это задача, которую предстоит решить хрупкой и несбалансированной мировой экономике в 2012 году. | But that is the challenge that a fragile and unbalanced global economy faces in 2012. |
| Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой. | Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile. What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| По крайней мере, с 1989 года законность монополии китайской коммунистической партии на власть была хрупкой. | At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile. |
| Последнее, что сейчас нужно хрупкой мировой экономике, это еще один раунд пиков цен на нефть. | The last thing that a fragile global economy needs now is another round of peak oil prices. |
| Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой. | Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile. |
| Но как только ответы всплывут на поверхность, мы узнаем намного больше о здоровье хрупкой демократии Нигерии. | But as answers begin to emerge, we will learn much more about the health of Nigeria s fragile democracy. |
| Фактически, Китай владеет каптажем большинства международных рек, вытекающих из Тибета, хрупкой экосистеме которого уже угрожает глобальное потепление. | In fact, China has been damming most international rivers flowing out of Tibet, whose fragile ecosystem is already threatened by global warming. |
| Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме. | Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems. |
| Более того, ученые и исследователи продолжают изучение и предоставляют данные об опасности разведения масличных пальм для хрупкой экосистемы Амазонки. | Moreover, academics and researchers continue to provide data and studies about the dangers of palm oil cultivation for the fragile Amazon ecosystem. |
| Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии. | Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia s Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia. |
| Но в мире, находящемся в состоянии шока, она является хрупкой системой, потому что она исключает все, кроме умеренной контрциклической политики. | But in a shock prone world, it is a fragile system, because it precludes anything but modest countercyclical policy. |
| Однако в странах развивающегося мира непосредственные экономические нужды часто преобладают над долговременными расчетами, и защита хрупкой среды редко стоит среди приоритетов на национальном уровне. | But in the developing world, immediate economic needs often override long term imperatives, and protecting a fragile environment is rarely a priority at the national level. |
| Эйлинн Соломонз была трепетно хрупкой красавицей с взлохмаченными волосами и трепещущим сердцем из северной островной деревни, еще более удаленной и суровой, чем Порт Ройбен. | Ailinn Solomons was a wild haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben. |
| Это как то меняет вашу душу Мы все вернулись на Землю гуманистами Мы видели, насколько хрупкой является наша планета и все же насколько она прекрасна. | That does something to your soul .We all came back humanitarians .We saw how fragile our planet is and yet how beautiful. |
| Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом. | The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. |
| Во время растущей тревоги по поводу изменения климата, европейцы должны знать о последствиях нанесенного ценной и хрупкой природе вреда в долговременной перспективе ради получения кратковременной выгоды. | At a time of growing concern about climate change, Europeans should be made aware of the long term destruction done to a precious and fragile habitat for the sake of a short term high. |
| Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря. | The undersea pipeline will cost three times as much as a new pipeline along existing land routes, undermines the energy security of Germany s eastern neighbors, and threatens the Baltic Sea s fragile ecosystem. |
| Однако блогер Архопала Базалойдес отмечает, что одного предотвращения установки РЛС недостаточно, чтобы спасти и защитить Наркондам его хрупкой экосистеме угрожает также растущий поток туристов и другие факторы. | However, blogger Arhopala Bazaloides at Karela Fry points out that this step by the MOEF will not be enough to protect and save Narcondam as rampant tourism related anchorage as well as other factors are also creating threat to it's fragile ecology. |
| Некоторые международные организации и СМИ выразили обеспокоенность тем, что с продолжением эскалации скандала вокруг прослушки ситуация с и без того хрупкой македонской демократией может стать ещё хуже. | Several international organizations and media have voiced their concern of Macedonia's already fragile democracy taking a turn for the worse as the wiretapping scandal continues to escalate. |
| В глазах западных политических лидеров (в том числе и японских) она никогда ни была чем то бòльшим, нежели маленькой хрупкой страной, чьи экономические провалы, казалось бы, поставили ее на грань самоуничтожения. | In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self destruction. |
| Одним словом, та разновидность кредитно денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах. | Much of the rest of the world would prefer a stronger dollar, fewer capital inflows with a carry trade flavor, and less need to manage their own currencies appreciation to avoid adverse consequences for their economies competitiveness. In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries. |
| Одним словом, та разновидность кредитно денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах. | In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries. |
| Во первых, независимо от применяемых параметров, Россия в лучшем случае является страной с хрупкой выборной демократией, и как утверждают некоторые, представляет собой новый тип гибридного режима, который можно назвать выборным авторитаризмом . | First, by any number of measures, Russia is at best a thin, electoral democracy, and some argue it represents a new type of a hybrid regime that might be called contested authoritarianism. |
| Детский труд был отменен во всех развитых странах, рабочие часы и условия стали более гуманными и был введен в действие минимальный уровень социального обеспечения, для защиты уязвимых рабочих и стабилизации (часто хрупкой) макроэкономики. | Child labor was abolished throughout the developed world, working hours and conditions became more humane, and a social safety net was put in place to protect vulnerable workers and stabilize the (often fragile) macroeconomy. |