(Цели работы судебных органов рассматриваются более подробно в разделе, посвященном статье 6 Конвенции.	(the work objectives of the judiciary bodies is elaborated in more details in the Article 6 of the Convention).
Увеличивается отставание с разрешением судебных дел и исполнением судебных решений.	Backlogs in the adjudication and execution of court cases are increasing.
Продолжительность судебных разбирательств	Length of judicial proceedings
Сотрудничество судебных органов	Judicial cooperation
независимость судебных органов	the independence of the judicial authorities
Состояние судебных процессов	Status of trial related activities
сессии) судебных органов	eighth session)
Расследование судебных органов	Judicial investigation
Начальник судебных архивов	Master of the rolls
Никаких судебных процедур.	There's no courtroom procedure whatsoever.
По причине судебных каникул в августе не рассматривалось никаких судебных дел.	During August, no cases were considered due to the judicial holidays.
Эти слова, однако, не фигурируют в судебных протоколах или других судебных документах.	The remark does not, however, appear in the trial transcript or other court documents.
b) вручение судебных документов	(b) Effecting service of judicial documents
Работа в судебных органах	Judiciary
Приостановление исполнения судебных приговоров	Temporary suspension of court decisions
Наличие протоколов судебных заседаний	Availability of trial records
по составлению судебных отчетов	Law Reporting
ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ, СУДЕБНЫХ,	INFORMATION ON THE LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION 11 34 6
c) предоставление судебных материалов	(c) Effecting service of judicial documents
Международное сотрудничество судебных органов	International judicial cooperation
Заместитель главы судебных органов	Judicial Deputy of the Judiciary
с) Реформы судебных органов	(c) Reform of the judiciary
с) укрепление независимости судебных органов	(c) Strengthening the independence of the judiciary
Опыт работы в судебных органах	Judicial experience
Задержки в проведении судебных разбирательств	Delay of trials
В число судебных вопросов входят	The judicial issues include
Представительство женщин в судебных органах	Representation of women in the judiciary
b) просьбы судебных властей (рогатории)	(b) Letters rogatory
Вы говорите о судебных ошибках?	These are miscarriages of justice!
Ориентировочное число дней судебных заседаний, необходимых для завершения всей судебной работы, составляет 2596 дней судебных заседаний.	The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.
В Кыргызстане наблюдается существенная нехватка судебных залов, а многие из имеющихся судебных залов нуждаются в ремонте.	There is a notable lack of courtrooms in Kyrgyzstan and many of the existing courtrooms are in need of renovation.
Ориентировочное число дней судебных заседаний, необходимых для завершения всей судебной работы, составляет 2263 дня судебных заседаний.	The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,263 trial days. This is a cumulative assessment made on the basis that 837 trial days will be required for the completion of trials in respect of the twenty six persons presently on trial (para.
Они осуществляют подготовку тиморских судебных работников и действуют в окружных судах в качестве судебных должностных лиц.	They train Timorese court actors and act as court officials in district courts.
e) укрепление правовых и судебных ведомств	(e) Strengthening legal and judicial institutions
Работа в правовых и судебных органах	Work in legal and judicial organs
Это породило целый шквал судебных исков.	The discovery triggered a flurry of lawsuits.
Доступ общественности к протоколам судебных заседаний	Public access to trial records
Создание института присяжных или судебных асессоров	Introduction of juries or lay assessors
IV. Участие женщин в судебных органах	Civil and Criminal Courts
Повышение независимости и добросовестности судебных органов __________	Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________
Составление после консультаций расписания судебных заседаний.	Appointing after consultation a rota of the sittings.
Внутренние меры по ускорению судебных разбирательств	Internal measures to accelerate proceedings
e) укрепление правовых и судебных ведомств	(e) Strengthening legal and judicial institutions
Международное сотрудничество судебных органов 56 26	The right to file a complaint nte 194 197
17. Основные принципы независимости судебных органов	17. Basic Principles on the Independence of the Judiciary

Показать эту страницу на русском языке