Translation of "целой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Целой руки. Вычленение плеча. | Whole arm. Shoulder disarticulation. |
| Это население целой страны! | It's the population of a whole country! |
| Она вернулась целой и невредимой. | She returned safe and sound. |
| Тогда я отходил от целой серии травм. | I was just coming back from a series of injuries. |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | GiveIndia is for a whole country. |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | Givelndia is for a whole country. |
| Ты добралась до дома целой и невредимой? | Did you get home safe and sound? |
| Я никогда не просил прощения у целой страны. | I never asked for forgiveness for the whole country. |
| Я хочу, чтобы ты вернулась целой и невредимой. | I want you back in one piece. |
| Я хочу, чтобы Вы вернулись целой и невредимой. | I want you back in one piece. |
| Они были занесены снегом в течение целой недели. | They were snowed in for a whole week. |
| Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов. | Compare this with what happened in Russia, which was denied vitally needed funds and lasting debt relief. |
| Без сомнения, данное событие является завершением целой эры в политике Египта. | To be sure, it closes a prolonged era of Egyptian politics. |
| Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов. | Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation. |
| Что, ни один человек в целой пресс службе не знает английского??? | What, not a single person in the entire press service knows English??? |
| Комиксы о Навальном следуют похожей теме, но в размерах целой трилогии. | The Navalny comics follow a similar theme, but across a whole trilogy. |
| И у меня есть право мечтать о жизни как личности, целой. | And I have the right to dream of living as an individual, whole. |
| Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы. | Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system. |
| ПАРИЖ В последнее время мир стал свидетелем целой серии попыток делегитимизации Израиля. | PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel. |
| Разделите ваш мир с нами, и мы расскажем о нем целой планете! | Share your world with us so that we can share it back with you! |
| В результате SEALDs и в частности Окуда стали звездами масштаба целой страны. | And SEALDs and Okuda, especially have basically become rock stars in Japan. |
| Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе. | A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization. |
| Отдельные страны Ближнего Востока не смогут обойтись без сотрудничества на уровне целой области. | The Middle East s individual states won t be able to manage this without regional cooperation. |
| Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой. | But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit. |
| Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов. | Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers. |
| Иногда фраза стоит больше слова, а иногда одно слово стоит больше целой фразы. | Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence. |
| Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок. | Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation. |
| Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи. | Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era. |
| Было сложно сосчитать количество марширующих потребовалось почти пять часов, чтобы увидеть прохождение целой процессии (...) | It was difficult to count the number of marchers, but it took almost five hours to watch the passing of the entire procession (...) |
| Весь процесс управляется и регулируется целой армией высококлассных психологов и педагогов по имя всеобщего Добра. | The whole process is managed and legitimated by a whole army of high level psychologists and pedagogues in the name of the common Good. |
| Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии. | A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion. |
| Они думают в первую очередь о себе, а не о целой Европе, которая таким образом оказывается без руководства. | They are thinking first and foremost of themselves, not of Europe, which is thus effectively without leadership. |
| Аневризма Берри была только началом целой серии проблем со здоровьем, с которыми группа столкнулась во время Monster Tour . | Berry's aneurysm was only the beginning of a series of health problems that plagued the Monster Tour. |
| Однако, создание целой сети подобных тоннелей является лишь частью масштабных мер, которые власти Великобритании собираются принять для улучшения атмосферы. | However, establishing an entire network of similar tunnels is just a part of the extensive measures that the government of Great Britain is planning to take to improve the atmosphere. |
| ЛОНДОН Банкротство Lehman Brothers и вынужденная продажа Merrill Lynch два самых значительных имени в мире финансов отмечают конец целой эпохи. | LONDON The looming bankruptcy of Lehman Brothers, and the forced sale of Merrill Lynch, two of the greatest names in finance, mark the end of an era. |
| Здесь показана скорость обмена веществ сколько энергии нужно, чтобы прожить день в зависимости от веса массы для целой группы организмов. | What is plotted here is metabolic rate how much energy you need per day to stay alive versus your weight, your mass, for all of us bunch of organisms. |
| Коты не принадлежат какой то определенной семье, как это принято в развитых странах, в Марокко бродячие коты принадлежат целой общине. | People don t really own cats the way they do in developed countries they re more like community pets that wander about. |
| После благоприятного старта в условиях очень низкого уровня инфляции в еврозоне, единая европейская валюта вскоре столкнулась с целой серией разовых потрясений. | Blessed at the start with a very low inflation rate in the euro area, the common currency soon faced a series of one off shocks. |
| Пришел ко мне и сказал, 1,600 из ребят, которых мы посылали на миссии, возвратились по крайней мере без одной целой руки. | Came to see me and said, 1,600 of the kids that we've sent out have come back missing at least one full arm. |
| Для малых экономических систем, вроде Латвии и многих других новых государств членов, даже один крупный проект имеет значение для развития целой страны. | In small economies such as Latvia and many of the other new member states, even one large project is important for the whole country s progress. |
| Данная конференция с участием многих заинтересованных сторон стала очередным шагом в целой серии усилий по выработке дорожных правил с целью предотвращения киберконфликтов. | This multi stakeholder conference was the latest in a series of efforts to establish rules of the road to avoid cyber conflict. |
| После 1991 года Голливуд задокументировал недоверие американцев к постсоветской России в целой серии фильмов, например, Святой , Самолет президента , Золотой компас , Солт , Человек ноября . | Since 1991, Hollywood has documented American mistrust of post Soviet Russia in a series of films for example, The Saint, Air Force One, The Golden Compass of 2006, Salt, and The November Man. |
| На протяжении уже нескольких месяцев ведущие СМИ Венесуэлы сообщают о целой волне взломов Твиттер аккаунтов, которые принадлежат пользователям, открыто критикующим президента Уго Чавеса. | For months now, social and mainstream media in Venezuela have reported a wave of expropriations of Twitter accounts belonging to users who openly criticize President Hugo Chávez. |
| В целой серии короткометражек они расширяют границы исследований и делятся историями людей, которые трудятся над выявлением скрытых деталей проблем, возникающих в их обществе. | Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies. |
| На протяжении нескольких дней ожидалось заседание совета директоров, на котором, как предполагалось, объявят отставку Венедиктова, что стало бы концом целой эпохи российской журналистики. | For several days, there was a board meeting scheduled, where Venediktov was expected to get the boot, ending an entire era of Russian journalism. |
