Translation of "центров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций | Network of United Nations information centres |
| Серхио, управляющий одного из центров сбора пожертвований. | Sergio, in charge of a collection center in Oaxaca. |
| В городе построены также несколько торговых центров. | In addition, several commercial banks in the city. |
| В Дербенте находился один из центров гончарного ремесла. | Derbent was one of the centres of the pottery trade. |
| Канцелярия президента является лишь одним из таких центров власти. | The office of the president is just one power center. |
| В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации . | Fifth, strengthen and build African centers of excellence . Despite the dismal condition of most scientific and technological institutions in Africa, pockets of strength exist. |
| В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации . | Fifth, strengthen and build African centers of excellence . |
| В большинстве этих центров детей подвергают суровым физическим упражнениям. | The majority of these camps force to kids to go through very heavy physical exercises. |
| Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире. | Israel has become one of the most important high tech centers in the world. |
| Это один из самых больших торговых центров в Бостоне. | This is one of the largest malls in Boston. |
| Майами один из наиболее важных финансовых центров в США. | Miami is the 42nd most populous city in the United States. |
| Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ. | Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year. |
| Фотографии с воздуха показали наличие строящихся ядерных ракетных центров на Кубе. | Aerial photographs had revealed nuclear missile sites under construction in Cuba. |
| отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, | Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, |
| отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, | Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Поднимайтесь со своих диванов, выключайте телевизоры, кондиционеры, выходите из торговых центров. | Get up from your sofa, from the television, A C's and shopping malls. |
| В VI веке Кумух был одним из политических центров нагорного Дагестана. | In the 6th century Kumukh was one of the political centers in the highlands of Dagestan. |
| Салава т () город в России, один из крупных промышленных центров Республики Башкортостан. | Salavat ( , Salawat ) is a city in the Republic of Bashkortostan, Russia. |
| отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Тем, у кого дата центров в РФ нет, придется платить за аренду | Those who do not have data centres within Russia will have to lease them |
| отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, | Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров. | These centers are not household names, but they deserve to be. Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them. |
| Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров. | Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them. |
| Во второй половине XVIII века Чернобыль становится одним из главных центров хасидизма. | In the second half of the 18th century, Chernobyl became one of the major centers of Hasidic Judaism. |
| Схема была разработана для реализации в 85 блоках племенного развития 19 и штатов, включая 2850 центров Фулвари, было выделено 100 миллионов рупий (около 1,5 миллиона долларов) для центров. | The scheme was planned to be implemented in 85 tribal development blocks of 19 districts, with 2,850 Phulwari Centres and Rs. 10 crore (about 1.5 million US dollars) was allocated for the centers. |
| е) возможностям и преимуществам финансирования информационных центров Организации Объединенных Наций на совместной основе с участием других органов системы Организации Объединенных Наций, пользующихся услугами информационных центров в местах их расположения | (e) The option and benefit of funding the United Nations information centres on a cost shared basis with other United Nations entities that benefit from the services of the information centres in each location |
| CIAT является одним из международных центров Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (CGIAR). | CIAT is one of the international centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR). The CGIAR system maintains more than 600,000 samples of crop varieties in gene banks, mostly collected from peasant fields. |
| d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов | (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates |
| Названия этих центров не общеизвестны, однако они заслуживают того, чтобы их знал каждый. | These centers are not household names, but they deserve to be. |
| 6 центров обслуживания абонентов и 193 эксклюзивных магазинов life ) в 106 городах Украины. | As of today, 6 life ) customer service centers and 193 exclusive shops operate in 103 cities of Ukraine. |
| В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире. | Göttingen was one of the world's leading centers for theoretical physics. |
| История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии. | History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry. |
| Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции. | The administrative difficulties in implementing a Tobin tax are not insurmountable, as long as all major advanced countries go along. It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. |
| Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата. | The first was the hacking of a climate change research center in England. The e mails that were stolen suggested a lack of forthrightness in the presentation of some climate data. |
| Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции. | It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. |
| Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата. | The first was the hacking of a climate change research center in England. |
| отмечая также, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира, | Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, |
| В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа. | In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres. |
| Действительную тревогу вызывает лишь 282 статья УК и деятельность Центров по борьбе с экстремизмом . | Only Article 282 of the Penal Code and the activities of the Centres for the Fight against Extremism raise a real concern. |
| В Кёльне, одном из главных центров карнавала, праздник в этом году выдался особенно событийным. | In Cologne, one of the well known strongholds of the festival in Germany, Carnival was extra contentious this year. |
| Со времён окончания Второй мировой войны Брюссель является одним из главных центров мировой политики. | Since the end of the Second World War, Brussels has been a major centre for international politics. |
| У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| Зачем же тогда Китаю потребовалось превращать создание финансовых центров мирового масштаба в важнейшую национальную задачу? | Why, then, should China make developing global financial centers a vital national goal? |
| Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. | London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. |
| К тому же есть несколько независимых дата центров, готовых сотрудничать в этой области , добавил он. | Additionally, there are several independent data centres that are willing to cooperate in this area , he added. |
