(O) Национальный океанографиеский центр данных. (M) Морской центр данных.	(O) National Océanographe Dala Centre (M) Marine Data Centre (N) Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermental Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Inlormation Exchange (IODE)
Приобретение оборудования для обработки данных	Acquisition of data processing equipment
(M) Морской центр данных.	Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Information Exchange (IODE)
следующего оборудования для обработки данных Тип оборудования чество единицы стоимость	Provision is made for the acquisition of the following data processing equipment
Вид оборудования для электронной обработки данных	Type of electronic data processing equipment
Во время продуктивной фазы в состав проекта вошли Центр Координирования Данных, Центр Анализа Данных и Центр Технологических Разработок.	The production phase also includes a Data Coordination Center, a Data Analysis Center, and a Technology Development Effort.
(O) Национальный океанографиеский центр данных.	(0) National Océanographie Data Centre (M) Marine Data Centre Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermenta!
В частности, центр испытывает нехватку оборудования и соответствующей документации.	Furthermore, the Centre was suffering from a lack of supplies and documentation.
Центр сбора биометрических данных в Индии.	Biometric data collection center in India.
Информационносбюро CD ROM Центр хранения данных	The reforms are going hand in hand with changes to the entire statistical system.
принадлежности для оборудования по обработке данных и материалы	processing supplies and reproduction materials.
Предусматриваются ассигнования на приобретение следующего оборудования для обработки данных	Provision is made for the acquisition of data processing equipment as follows
Предусматриваются ассигнования для закупки следующего оборудования для обработки данных	Provision is made for the acquisition of data processing equipment as follows.
МВЦ ЭОД Международный вычислительный центр электронная обработка данных	ICC EDP International Computing Centre Electronic Data Processing
Был также создан Хорватский центр по разминированию, в который вошел Центр по испытанию машин и оборудования для разминирования.	The Croatian Mine Action Centre had been established, incorporating the Centre for Testing of Demining Machines and Equipment.
58. Предусматриваются ассигнования для приобретения следующего оборудования для обработки данных	58. Provision is made for the acquisition of data processing equipment as follows
c) перевод всех компьютеризированных операций в новый центр данных по адресу One Dag Hammarskjöld Plaza и установка современного оборудования и программного обеспечения в новых помещениях	(c) Relocation of all computing operations to the new data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza and installation of state of the art equipment and software systems at the new facility
По статьям, касающимся оборудования для обработки данных, аппаратуры для наблюдения, разного оборудования и запасных частей, ремонта и технического обслуживания прочего оборудования, изменений не будет.	There will be no changes for data processing equipment, observation equipment, miscellaneous equipment and spare parts, repairs and maintenance of other equipment.
b) аренда и обслуживание оборудования обработки данных (74 900 долл. США)	(b) Rental, maintenance of data processing equipment ( 74,900)
Информация о распределении оборудования для обработки данных содержится в приложении ХХIХ.	The distribution of data processing equipment is provided in annex XXIX.
Международный центр океанографических данных с 1987 года функционирует международный центр данных, получающий, контролирующий, хранящий и распространяющий данные физико химических исследований, проводимых в Южном океане.	International Oceanographic Data Exchange an international data centre has been in operation since 1987 to receive, control, store and disseminate physical and chemical data from research carried out in the Southern Ocean.
Каталоги объектов и таблицы положения планет Астрономический центр данных НАСА	Object catalogs and planet position tables NASA Astronomical Data Center
66. Ассигнования предназначаются для закупки следующих видов оборудования для электронной обработки данных	Provision is made for the acquisition of data processing equipment listed below
а) Аренда и эксплуатация оборудования (54 00 долл. США), отражающей расходы на эксплуатацию оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных	(a) Rental and maintenance of equipment ( 54,000), which represents costs for maintenance of office automation and data processing equipment
а) 125 300 долл. США на аренду и обслуживание оборудования для обработки данных	(a) 125,300 for rental and maintenance of data processing equipment
РП3.17 Небольшое сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей по статье оборудования для обработки данных.	IS3.17 The small decrease relates to reduced requirements for data processing equipment.
14. Эти расходы связаны с приобретением конторской мебели и оборудования (316 300 долл. США), оборудования для обработки данных (76 700 долл. США) и прочего оборудования (99 200 долл. США).	These expenditures relate to purchase of office furniture and equipment ( 316,300), data processing equipment ( 76,700) and other equipment ( 99,200).
26.68. Смета ассигнований по данной статье (4300 долл. США) предназначается для замены оборудования для обработки данных и текстопроцессорного оборудования автоматизированных рабочих мест.	26. The estimated requirements under this heading ( 4,300) would provide for the replacement of data processing and text processing equipment at existing workstations.
Для сбора, хранения и архивирования данных было бы целесообразно иметь главный центр магнитометрических сетевых данных Международного гелиофизического года.	It is valuable to have a central International Heliophysical Year magnetometer array data centre to collect, store and archive the data.
Сбор данных в системе СИКАД производит Межамериканский наблюдательный центр по наркотикам (OID).	Data collection in the CICAD system takes place within the context of the Inter American Observatory on Drugs (OID).
В большинстве случаев поддержка предоставляется для вычислительной системы или оборудования хранения данных, продаваемого производителем.	In most cases, this support is bundled along with the computing system or storage hardware sold by the vendor.
Сумма увеличения предназначается для эксплуатации оборудования по обработке данных, приобретенного в 1992 1993 годах.	The increase would provide for maintenance of data processing equipment purchased in 1992 1993.
а) 980 200 долл. США на аренду и содержание мебели и оборудования с расходами на обслуживание кабинетной автоматики и оборудования для обработки данных	(a) 980,200 for rental and maintenance of furniture and equipment, representing the cost of maintaining office automation and data processing equipment
29. Средства по данной статье (152 700 долл. США) передаются из раздела 25 на обслуживание оборудования для обработки данных и оборудования автоматизации делопроизводства.	29. The resources under this heading ( 152,700) represent redeployment from section 25 for maintenance of data processing and office automation equipment.
41. Дополнительные потребности по статьям оргтехники и оборудования для обработки данных обусловлены произведенными на месте закупками для замены вышедшего из строя поврежденного оборудования.	41. Additional requirements under office and data processing equipment resulted from local procurement to replace broken damaged equipment.
Экологические инспекции проводят сбор данных измерений каждый час, хранят их в базе данных подцентра, и направляют их в центр данных Системы мониторинга качества воздуха.	The environmental inspectorates collect measurement data every hour, store them in the subcentre database and forward them to the Air Quality Monitoring SystemOLM data centre.
В связи с короткой продолжительностью Миссии необходимо также изучить возможность заимствования оборудования для обработки данных и конторского оборудования у других миссий Организации Объединенных Наций.	An attempt should also be made to explore the possibility of borrowing data processing and office equipment from other United Nations missions in view of the short duration of the mission.
Центр программы провел стандартную проверку результатов и включил их в базу данных программы.	The programme centre carried out a standard check of the results and incorporated them into the programme database.
50. Сметой по этой статье предусмотрены ассигнования на приобретение следующего оборудования для электронной обработки данных	Allowance is made for the acquisition of data processing equipment
b) аренда и обслуживание оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных (32 200 долл. США)	(b) Rental and maintenance of office automation and data processing equipment ( 32,200)
Предусматриваются ассигнования для закупки следующего оборудования для обработки данных, которое необходимо гражданской полиции Портативная ПЭВМ	Provision is made for the acquisition of the following data processing equipment, which is required for the civilian police
56. Предусматриваются ассигнования на приобретение в течение периода действия мандата следующего оборудования для обработки данных	56. Provision is made for the acquisition of data processing equipment during the current mandate period as follows
Ассигнования на аренду и обслуживание оборудования по обработке данных отражают увеличение объема ресурсов на 154 500 долл. США, которое обусловлено увеличением числа единиц используемого оборудования.	The provision for rental and maintenance of data processing equipment reflects an increase of 154,500, which is due to the growing inventory of equipment in use.
Центр по прежнему нуждался в значительной модернизации, такой, как обновление оборудования и строительство новых и реконструкция старых мастерских.	The centre was still in need of extensive improvements, such as upgrading of equipment and construction of additional workshops and renovation of old ones.
закупка деревянной обрешетки для упаковки аппаратуры связи и оборудования для обработки данных (300 000 долл. США)	Purchase of wooden crates to pack communications and data processing equipment ( 300,000)

Показать эту страницу на русском языке