Translation of "ценятся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такие люди высоко ценятся в обществе. | Such men count for much in the society. |
| Да, в правилах игры высоко ценятся финансы. | Yes, the rules of the game count for finance. |
| Далматские пляжи высоко ценятся самыми знающими и опытными моряками мира. | Dalmatian beaches rank high with the world's most knowledgeable and experienced mariners. |
| Женщины не обязательно оцениваются или ценятся, за то, что они приносят к столу. | Women aren t necessarily valued, or appreciated, for what they bring to the table. |
| Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах. | Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. |
| Коста Рика самая стабильная демократическая система региона, место, где мир, природа и образование ценятся выше всего. | Costa Rica is the region s most stable democracy, a place where peace, nature, and education are valued above all. |
| В университете идеи ценятся больше, чем деньги, но 18 миллиардов могут создать окружающую среду для множества новых идей. | In a university, ideas count more than money, but 18 billion dollars can create an environment for many new ideas. |
| К примеру, в Афганистане мальчики ценятся больше девочек, и отцы порой обменивают дочерей на жён для своих сыновей. | For example, in Afghanistan, boys hold more value than girls, thus sometimes, a father takes the initiative to exchange his daughter for a wife for his son. |
| Второй фрейм использует изображение для обсуждения того, как мало ценятся африканские жизни в сравнении с жизнями европейцев или французов. | A second framing uses the image to discuss the undervaluing of African lives compared to European or French lives. |
| Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие. | Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics. |
| В то время как японские студенты высоко ценятся на международном уровне, повсеместное отсутствие знания английского языка, лингва франка международной торговли и науки, ставят Японию в невыгодное положение на мировом рынке. | While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace. |
| Причина не в том, что работа и навыки директоров по ведению переговоров и управлению ценятся сегодня в десть раз больше, а в том, что другие сотрудники корпораций потеряли способность контролировать доходы управляющих и финансистов. | This is not because a CEO s work effort and negotiation and management skills are ten times more valuable nowadays, but because other corporate stakeholders have become less able to constrain top managers and financiers from capturing more of the value added. |
| В результате другие люди больше ценятся, когда они живы, а не мертвы, и насилие сокращается по эгоистическим причинам. По словам Райта Среди многих причин, по которым, как я считаю, мы не должны бомбить японцев то, что они сделали мне удобную машину . | The result is that other people become more valuable alive than dead, and violence declines for selfish reasons. As Wright put it, Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese is that they built my mini van. |
