Translation of "цинизма" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как Украина дошла до такого цинизма? | How did Ukraine reach this state of cynicism? |
| Цинизма в этом вопросе более чем достаточно. | Cynicism abounds here. |
| Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма. | The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction. |
| Эта вера не подразумевает южнокорейского цинизма в отношении нераспространения. | This belief does not imply South Korean cynicism about nonproliferation. |
| Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии. | Similar examples of such indifferent cynicism abound. |
| Это, конечно, может показаться верхом цинизма, что, конечно, таковым и является. | This would seem like the height of cynicism, which of course it is. |
| Культура цинизма и самодовольства, кажется, является позицией по умолчанию, особенно среди политиков и СМИ. | A culture of cynicism and complacency seems to be the default position, especially among politicians and the media. |
| На самом деле эти отношения не двусторонняя дружба, а скорее пример невозмутимого политического цинизма. | The reality is not that it is a relationship of mutual friendship but rather one of hard nosed political cynicism. |
| Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения. | The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation. |
| Индийский журналист Хариндер Бавейя выразила свои ощущения по поводу цинизма и безразличия мирового сообщества к событиям в Кашмире фразой | On Twitter, Indian journalist Harinder Baweja summed up the cynical nature of the world s disinterest in Kashmir in the following |
| В разговоре с болгарскими журналистами от них можно услышать, что присутствует изрядная доля цинизма, много самоцензуры и сильный недостаток надежды. | When one talks with Bulgarian journalists, they state there is a lot of cynism, much self censorship and a strong lack of hope. |
| Удивительно, но город продемонстрировал удивительную для такого обширного, эффективного до цинизма фрагмента человечества, приветливость и солидарность во время терактов и после них. | Surprisingly, for such an extensive, cynically efficient cluster of humanity, the city displayed surprising civility and solidarity during and after the attacks. |
| Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами. | For the French, Sarkozy s determination to act, despite the odds, seems far superior to the passive cynicism of those who preach abstention or satisfy themselves with empty words. |
| Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства. | The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership. |
| В брошюре, озаглавленной Antithese , студентов и преподавателей, выступающих за движением Nieuwe Universiteit, утверждается, что они были, наконец, избавлены от своего рода постмодернистского цинизма . | In a pamphlet entitled Antithese , students and academics behind the Nieuwe Universiteit movement affirm that they were finally ridding ourselves of a sort of postmodern cynicism . |
| Роль суперзвезды усиливается военной доблестью, но последняя серьезно страдает, когда сталкивается с всемирным неодобрением со стороны зеленых, антиглобалистов, пацифистов, европейского цинизма и рассерженной Араб стрит . | The superstar role is enforced by military prowess but it becomes seriously damaged when it gets bogged down in worldwide disapproval, from greens, anti globalizers and peaceniks, European cynicism, and the angry Arab Street . |
| Вторая опасность, возникающая из рассматривания мира в черно белых красках, это усиление общественного цинизма, что делает проведение будущей политики, основанной на идеалах, еще более трудным делом. | The second risk that arises from seeing the world in black and white terms is greater public cynicism, thereby making ideals based policymaking in the future even harder. |
| Однако, пытаясь понять Кельнскую Инициативу, нам следует быть выше цинизма, главным образом для того, чтобы заставить страны Большой Семерки сделать все необходимое для обеспечения успеха Инициативы. | We should move beyond cynicism, however, in embracing the new Cologne Initiative, especially to push the G 7 countries to do all that needs to be done to make the Initiative successful. |
| Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности. | In the past, calls for active civic engagement and Havel s moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics. Prompted by civic passivity, political parties not only came to dominate every aspect of Czech life but engaged in dubious practices that increased cynicism and public passivity. |
| Побуждаемые гражданской пассивностью политические партии не только пришли к доминированию над всеми аспектами чешской жизни, но также ввязались в сомнительные практики, что привело к усилению цинизма и общественной пассивности. | Prompted by civic passivity, political parties not only came to dominate every aspect of Czech life but engaged in dubious practices that increased cynicism and public passivity. |
| Такой возможности нет даже в Арктике. Гигантский скелет кита очевидно, собственно Левиафана выброшен на песчаный берег, к остовам старых лодок, под суровое серое небо, окаймляющее пейзаж политических злоупотреблений, измен, беззакония и цинизма всемогущих попов. | The giant skeleton of a whale possibly Leviathan itself is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all powerful priests. |
| В отчаянии не только из за жертв насилия, но и из за цинизма таких политиков, как Главный Министр Гуджарата Нарендра Моди, который пытается оправдать беззаконие, насилие и даже убийство членов меньшинств Индусами, представляющими собой большинство. | Retaliation against Muslims came swift the next day and has smouldered since, leaving hundreds dead, orphaned, and homeless. The tension boils on thanks, in part, to the refusal of Gujarat's government to pursue and prosecute the perpetrators of the crime. |
| Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что нибудь во имя беднейших мира сего. | Another reason for cynicism is that the G 7 didn't move mainly on their own initiative, but rather in response to a growing cry of international civil society for action on behalf of the world's poorest. |
