Этот восстановленный QH2 покидает фермент.	This QH2 is then released from the enzyme.
Вот восстановленный дом, сделан за 4 дня.	This is a rehabbed home, done in four days.
Таким образом я смогла сфотографировать восстановленный скелет.	And I was therefore able to photograph the fully assembled remains.
Частично Частично Частично	Partly Partly Partly
Canberra Mk.68 1 восстановленный B(I).8, проданный Перу.	Canberra Mk.68 1 refurbished B(I)8 bomber sold to Peru.
F430 самый восстановленный из природных тетрапирролов в нём всего пять двойных связей.	F430 is the most reduced tetrapyrrole in nature with only five double bonds.
В городе расположен большой рынок, восстановленный после серьёзного пожара в середине 1990 х.	Kaduna has a large market, recently rebuilt after an extensive fire in the mid 1990s.
Частично	Subsection
Частично . .	Partly . .
Частично	Partly
Частично?	Partly?
Проект это частично искусство и частично наука.	The project is part art and part science.
Это воистину архитектурный шедевр, разбитый немцами в конце войны и восстановленный Карло Скарпа (Carlo Scarpa).	It is an architectural masterpiece, bombed by the Germans at the end of the war and restored by Carlo Scarpa, where the old and the new are effortlessly fused to perfection, leaving the visitors speechless.
(частично несогласное)	Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part)
(частично несогласное)	(dissenting, in part)
Частично наблюдаемыми?	Are they partially observable?
( вопросник частично.	Turkmenistan and Ukraine are incomplete.
Да, частично.	Well, yes, partly.
Полностью восстановленный Porsche 356 Carrera Speedster (которых было сделано всего 140 штук) был продан за 300.000 .	A fully restored 356 Carrera Speedster (of which only about 140 were made) will sell for around 300,000 at auction.
Спустя многие века молчания, восстановленный инструмент нарушил его в Национальном музее Шотландии в апреле 1993 года.	After 2,000 years of silence the reconstructed Deskford Carnyx was unveiled at the National Museum of Scotland in April 1993.
Необходимо, чтобы такой мандат мог обеспечить, чтобы мир, восстановленный в регионе или в стране, стал необратимым.	Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Том частично парализован.	Tom is partially paralyzed.
Частично просто догадки.	Partly, we're guessing.
Частично работы из этого собрания находятся в России, частично в Греции.	No duties taxes are payable on export.
ВВС и танковые силы были частично уничтожены, частично встали на вооружение вермахта.	From there, they were able to see the Somme estuary and the English Channel.
Деление клетки это замысловатый химический процесс, частично одиночный, частично управляемый другими клетками.	Cell division is an intricate chemical dance that's part individual, part community driven.
В этом смысле ключевыми органами являются восстановленный Министерский совет по сотрудничеству в полицейских вопросах и Руководящий полицейский совет.	Key bodies are the re established Ministerial Cooperation Council on Police Matters and the Police Steering Board.
Обвиняемый вину признал частично.	The accused offered a partial admission of guilt.
Стена частично покрыта плющом.	The wall is partly covered with ivy.
Они частично занятые служащие.	They're part time employees.
Он был частично одет.	He was partially clothed.
Трилогия была частично автобиографична.	The trilogy was partly autobiographical.
Эта рекомендация принимается частично.	This recommendation is accepted partially.
Помечать частично загруженные файлы	Mark partially uploaded files
Помечать частично загруженные файлы	Mark partially uploaded files
Число частично опознанных жертв	Number of victims partially identified
И частично это верно.	And that, in part, is true.
Он также частично окаменел.	It's also partly fossilized.
По крайней мере частично.	At least part of it is.
Частично благодаря языкам Китая.	Part of the reason is Chinese languages.
Актёр был кремирован, его пепел частично развеян на Таити, частично в Долине Смерти.	They were then scattered partly in Tahiti and partly in Death Valley.
Летом 2000 года восстановленный Дворец Кадриорг был открыт, но не как основное здание Художественного Музея Эстонии, а как филиал.	In the summer of 2000 the restored Kadriorg Palace was opened, but not as the main building of the Art Museum of Estonia, but as a branch.
Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями.	Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?	Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?

Показать эту страницу на русском языке