Translation of "чаяния" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У неё есть свои преданные избиратели, чаяния которых откликаются в популистских лозунгах Жириновского, и штат верных партийных работников. | It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers. |
| И очень скоро Рубио увидит, насколько это трудная задача удовлетворить одновременно чаяния как латиноамериканского сообщества, так и традиционного электората республиканцев. | For many of them, there is no gray area for America s most pressing issues, and Rubio will soon find out that it s hard to appease both the Latino community and the Republican base at the same time. |
| Характер приносит победу. Мечты о том, что цель впереди. Надежда в миг, когда все чаяния разрушены. Молитва в момент, когда надежда покинула нас. | It's bearing down that wins the cup. Of dreaming there's a goal ahead of hoping when our dreams are dead of praying when our hopes have fled. |
| Они и от собственных народов такого рода требований не приветствуют, не говоря уже о том, чтобы быть готовыми поддержать подобные чаяния людей из стран по соседству . | They themselves would never welcome such requests from their own people, let alone be ready to accommodate such demands by people in neighboring states. |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| Действуя в том же духе, я приглашу Далай ламу в Пекин и проведу переговоры с его представителями по поводу закона о культурной автономии и ограниченном самоуправлении, удовлетворив раз и навсегда все разумные чаяния народа Тибета . | Also in that spirit, I will welcome the Dalai Lama to Beijing and negotiate with his leadership team a package of cultural autonomy and limited self government, satisfying once and for all the reasonable aspirations of the Tibetan people. |
