Текстовый редактор, ориентированный на разработку программ на python	A python text editor.
Считаем, что граф ориентированный.	Finding the bridges of a graph.
Как апатрид. Человек, который всю свою карьеру пытался помочь людям без гражданства.	Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.
Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход?	Will it choose a forward looking, market driven path?
В математике колчан это ориентированный граф.	In mathematics, a quiver is a directed graph.
История дает нам понять, как может выглядеть ориентированный на стабильность подход.	History hints at what a stability oriented framework could look like.
Мэтью Леанье и его научно ориентированный дизайн	Mathieu Lehanneur demos science inspired design
Zope (, произносится зо уп ) объектно ориентированный сервер приложений, написанный на языке программирования Python.	Zope has been recognized as a Python killer app, an application that helped put Python in the spotlight.
Но сегодня я перед вами человек, ориентированный на будущее, который приложил невероятные усилия, который пожертвовал всем необходимым, потому что на меня влияли учителя, дав мне ориентацию на будущее.	I'm here as a future oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented.
Скандал разрушил его карьеру.	The scandal ruined his career.
Gentoo Дистрибутив, ориентированный на энтузиастов и профессионалов с собственной системой управления пакетами Portage.	Distributions based on Gentoo use the Portage package management system with emerge or one of the alternative package managers.
Он хотел сделать карьеру певца.	He wanted to make singing a career.
Отсюда Том начал свою карьеру.	That's where Tom started his career.
Завершил карьеру в 2009 году.	It was his first year of eligibility.
ROOT объектно ориентированный набор библиотек для анализа масштабируемых данных	ROOT
Действительно, сильный китайский спрос поддерживал рост его партнеров, ориентированный на экспорт, на протяжении последних трех десятилетий.	Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Победителями были аморфный политический центр, ориентированный на решение внутренних проблем и на продолжение аннексии по религиозному праву.	The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right.
Он начал карьеру, когда ему было 16 и работал на фабрике.	He started out when he was just 16 and working at a factory.
Активисты разбились на группы, чтобы приблизиться к карьеру с разных сторон.	The activists split into groups approaching the mine from different sides.
Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет.	Drug abuse stalled his career again for several years.
Скандал чуть не разрушил её карьеру.	The scandal nearly wrecked her career.
Скандал едва не разрушил её карьеру.	The scandal nearly wrecked her career.
Нечто подобное могло разрушить вам карьеру.	Something like this could ruin your career.
Подобный фестиваль Шлоссграбенфест (), ориентированный на живую музыку, проводится в том же самом месте в мае.	The similar 'Schloßgrabenfest', which is more live music oriented, is held in the same location every year in May.
Сайт EurasiaNet.org, ориентированный по тематике на Среднюю Азию, отметил два ключевых последствия встречи, состоявшейся 5 сентября.	Central Asia focussed website EurasiaNet.org reported two key results of the September 5 meeting
Некоторые, например, Тони Блэр, уйдя из правительства, даже сделали на этом карьеру.	And some think of Tony Blair turn it into a post government career.
Турнир ориентированный граф , в котором каждая пара вершин соединена одним ребром.	A tournament is a digraph in which each pair of vertices is connected by exactly one arc.
Я начал свою карьеру в ежедневной газете	I started my career with
Том начал свою карьеру как газетный репортёр.	Tom got his start as a reporter.
Начинал карьеру в клубах низших лиг Швеции.	He wanted his family to grow up in Sweden.
Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.	To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability.
Многие китайские инвесторы рассматривают процесс отбора CFIUS как протекционизм, ориентированный на них, но этому нет никаких доказательств.	Many Chinese investors view the CFIUS screening process as protectionist and targeted at them, but there is no evidence of this.
признавая, что подход, ориентированный на нужды и интересы людей, должен находиться в центре экономического и социального развития,	Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development,
Сингапурцы обвиняют карьеру, стресс и цены на жилье и образование в отсутствии детей.	Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.
Социальные сети отреагировали на формулу белый человек человек испанского происхождения черный человек.	The social network reacted with this formula white man spanish man black man.
Вскоре он принял решение продолжить карьеру в Италии.	Soon thereafter, he decided to continue his career in Italy.
Я планирую сделать карьеру в области международных финансов.	I plan to pursue a career in international finance.
Актёрскую карьеру начал в Таганрогском драматическом театре (1937).	His first performance as an actor was onstage of the Taganrog Theatre in 1937.
Сафин начал свою профессиональную карьеру в 1997 году.	Safin began his professional career in 1997, and held the No.
Юрий Сёмин начал карьеру в клубе Спартак (Орёл).	He ended his career as a player at the age of 33.
По видимому, даже на этом раннем этапе карьеры Марий был нацелен на политическую карьеру в Риме.	It would seem that even at this early stage in his army career, Marius had ambitions for a political career in Rome.
Plástica не просто журнал, это проект, ориентированный на высококачественную, креативную музыку, способную конкурировать с доминирующей сегодня англоязычной культурой.	More than just a magazine, Plástica is a project that focuses on high quality, creative music that is capable of competing with the dominant English language culture.
Человек посмотрел на меня.	The man looked at me.
Сколько человек на борту?	How many people are on board?
Из 37 человек, находившихся на борту, погиб 31 человек.	Of the 37 people on board, 31 died.

Показать эту страницу на русском языке