Translation of "человеческое суждение" to English language:

Dictionary Russian-English

суждение - перевод :

Keywords : Judgment Judgement Clouded Clouding Cloud Human Residence Vacate Prisoner Zero

Examples (External sources, not reviewed)

Это весьма ошибочное суждение.	This is utterly backward.
Ошибаться человеческое. Винить кого либо за свои ошибки ещё более человеческое.	To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Массовые убийства человеческое измерение	Mass Slaughter on a Personal Level
Человеческое сердце подобно насосу.	The human heart is analogous to a pump.
Результат это уникальное человеческое существо.	The result is always a unique individual.
В действительности, это суждение верно лишь частично.	In fact, this is partly the case.
Это суждение не относится к отдельным культурам.	This judgment is not limited to particular cultures.
Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение.	These questions help the public to make an informed judgement.
Здесь сложно вынести какое то однозначное суждение.	It's hard to pass any unambiguous judgment on the situation there.
Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.	But that judgment seems premature, at best.
признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство,	Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
Человеческое тело это своего рода механизм.	Man's body is a sort of machine.
Это устройство может заменить человеческое сердце?	Can this gadget replace a human heart?
Всем знакомо данное суждение, но является ли оно правильным?	That reasoning is familiar, but is it correct?
И засчет его использования человеческое население увеличилось.	And exploiting that energy, human populations multiplied.
Человеческое тело не единственное в своем роде.	And so many other bodies. The Human Body is not one.
Насколько мы знаем, язык это человеческое изобретение.	Language as we know is a human invention.
Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.	A human body consists of a countless number of cells.
Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.	A man's body dies, but his soul is immortal.
Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.	Seen from a distance, that rock looks like a human face.
И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников.	And we rely on others. We rely on proxies.
Блин, что нибудь человеческое вообще в людях осталось?	Jesus, is there anything human left in people?
Человеческое лицо это подарок от родителей и бога.	People's face is a gift from parents and god.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.	Seen from a distance, it looked like a human face.
Нам необходимо не только финансовое, но и человеческое спасение.	We need a human rescue as well as a financial rescue.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.	Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.
Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение.	It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day.
Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение.	His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.
Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики.	But one has to study a little bit more history of physics before making the final judgment.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,	Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
В мышиной возне за деньгами мы потеряли человечность...человеческое тепло	In the rat race of Paisa Paisa paisa (money money money) we have lost the Humanity .....human touch
но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу.	But the one thing that can be ever simulated is the human heart, the human soul.
Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.	It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы.	But beyond that is the human judgment of those most affected.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.	Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
Я думаю это очень древнее человеческое желание. В этом нет ничего нового.	I think this is a very old human desire. It's nothing new.
Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр?	Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games?
Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии.	However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists.
Я впечатлён не столько самим балетом, сколько тем, как двигается человеческое тело.	I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки.	If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
Изумленные жители Восточной Германии хлынули, как человеческое море, к пунктам пересечения на Запад.	Astounded East Germans surged like a human sea to the crossing points to the West.
Самая интересная перспектива проникновение в человеческое тело и выполнение диагностических и терапевтических функций.	The most exciting opportunity is actually to go inside the human body and perform therapeutic and diagnostic functions.
Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения.	Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction.
Если в ней осталось что нибудь человеческое, она сама не должна желать этого.	If there is anything human left in her, she herself should not desire it.
Восьмое Мы полностью отвергаем никаб потому что это искажает гуманизм и человеческое достоинство.	Eighth We totally reject the niqab because it disfigures humanity and the dignity of the human being.

Показать эту страницу на русском языке